1
00:00:16,793 --> 00:00:19,193
المسيح الأضرار
عودة المستثمرين فقط

2
00:00:19,193 --> 00:00:22,272
إلى حيث سيكونون
إذا لم تكن قد قدمت الضمانات،

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,793
ليس إذا كانوا صحيحين. إعطاء
بوصة على ذلك ونحن حقا ميت.

4
00:00:25,793 --> 00:00:30,273
جوليا! هل تعتقد أن لديك ما يكفي؟

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,753
إذا كان الرجل لا يستطيع أن يشرب
في عيد ميلاد ابنه..

6
00:00:33,753 --> 00:00:36,312
على أية حال، جاستن يجب أن يكون في السرير.
أخبر والدتك.

7
00:00:42,792 --> 00:00:44,472
مرحبا توماس.

8
00:00:44,472 --> 00:00:46,713
إنه تومي. لا أحد يدعوني توماس.

9
00:00:48,513 --> 00:00:51,833
رحل عنا سريعاً،
الرقيب ماكافري؟

10
00:00:51,833 --> 00:00:54,632
من آخر سوف يذهب إلى
الحفاظ على ويمبورن آمنة؟

11
00:00:54,632 --> 00:00:58,713
يقول أبي أن جاستن يجب أن يذهب إلى السرير.
حبيبي هل تصير ملاك؟

12
00:00:58,713 --> 00:01:01,113
احتفظ بهذا لي يا تومي.

13
00:01:01,113 --> 00:01:03,192
أوه بالتأكيد. كيف يمكنني إيقاف هذا؟

14
00:01:04,752 --> 00:01:06,393
قل ليلة سعيدة لابنك الروحي.

15
00:01:06,393 --> 00:01:10,073
ليلة سعيدة يا جاستن، نم جيدًا.
هل كان لديك عيد ميلاد جيد؟

16
00:01:10,073 --> 00:01:12,792
- الليل يا حبيبي.
- ليلاً يا ماما .

17
00:01:12,792 --> 00:01:15,153
سنبقى و
حفلة على شرفك.

18
00:01:15,153 --> 00:01:17,273
..شكرًا لك. تعال.

19
00:01:45,312 --> 00:01:46,872
جاستن؟

20
00:01:53,872 --> 00:01:55,353
جاستن؟

21
00:01:57,672 --> 00:01:59,112
جاستن!

22
00:02:02,472 --> 00:02:03,912
جاستن؟

23
00:02:05,753 --> 00:02:07,592
جاستن!

24
00:02:07,592 --> 00:02:09,753
جاستن!

25
00:02:09,753 --> 00:02:12,112
هل رأى أحد جاستن؟

26
00:02:12,112 --> 00:02:14,472
- محبوب؟
- إنه ليس في سريره، لقد رحل.

27
00:02:14,472 --> 00:02:16,073
جاستن!

28
00:02:16,073 --> 00:02:18,032
أين أنت؟ جاستن!

29
00:03:44,633 --> 00:03:46,233
نعم؟

30
00:03:46,233 --> 00:03:48,233
إنه جوستين.

31
00:03:48,233 --> 00:03:51,033
لقد وجدوه.

32
00:03:59,472 --> 00:04:01,032
يا.

33
00:04:01,032 --> 00:04:03,033
مرحبًا. ما الذي تفعله هنا؟

34
00:04:03,033 --> 00:04:06,632
سمعت أنك أوقفت نشاطك
جلسات مع معالج الشرطة.

35
00:04:06,632 --> 00:04:09,273
طلبت مني أن أرسم حزني. هاه.

36
00:04:09,273 --> 00:04:11,472
أنا لا أمانع أنك لا
العودة لي

37
00:04:11,472 --> 00:04:13,793
أو لا أفعل
اعرف متى ستعود

38
00:04:13,793 --> 00:04:16,712
لكني أريد أن أعرف ذلك
كنت تأخذ لشخص ما.

39
00:04:16,712 --> 00:04:19,833
أنا بخير، حقا.
لا يوجد أحد، أليس كذلك؟

40
00:04:19,833 --> 00:04:23,712
أنظر، إنه خط رفيع بينهما
الصديق المعني والآفات المتطفلة.

41
00:04:23,712 --> 00:04:27,033
نعم، هل هناك واحد أفضل
بين غرق أحزانك

42
00:04:27,033 --> 00:04:29,153
وشرب نفسك حتى الموت.
إله!

43
00:04:29,153 --> 00:04:31,592
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا ليس من شأنك.

44
00:04:31,592 --> 00:04:33,833
أنفاسك كريهة.
سأشتري بعض النعناع.

45
00:04:33,833 --> 00:04:36,553
نعم سيصلح الأمر (!)

46
00:04:36,553 --> 00:04:38,792
عفوا. لا، عفوا.

47
00:04:38,792 --> 00:04:41,433
هل أنت متأكد من الخمر
هو خارج النظام الخاص بك؟

48
00:04:41,433 --> 00:04:43,632
لماذا لا تعتقلني
ومعرفة؟

49
00:04:43,632 --> 00:04:46,512
أنظر، أنا لم آت إلى هنا من أجل...
شكرا جزيلا لك.

50
00:05:03,633 --> 00:05:05,672
- وداعا أمي.
- وداعا يا عزيزي.

51
00:05:06,912 --> 00:05:09,432
- ماذا يحدث يا أبي؟
- لا شئ.

52
00:05:09,432 --> 00:05:11,033
لا شيء على الاطلاق.

53
00:05:57,953 --> 00:05:59,673
لم يتغير على الإطلاق.

54
00:06:33,633 --> 00:06:36,033
سام.

55
00:06:36,033 --> 00:06:38,112
أين الجثة يا مايك؟ فيفيان.

56
00:06:38,112 --> 00:06:39,993
إذا كان جوستين، سأعرف.

57
00:06:39,993 --> 00:06:42,753
دعونا نستمع إلى ما سيقوله مايك.

58
00:06:42,753 --> 00:06:45,792
حسنا، يقول الطب الشرعي لدينا
الهيكل العظمي بالحجم الصحيح

59
00:06:45,792 --> 00:06:47,672
ولها كسر هنا.

60
00:06:47,672 --> 00:06:49,673
الكثير من الأطفال يكسرون أذرعهم.

61
00:06:49,673 --> 00:06:54,273
نعم، نعم، أعرف أنهم يفعلون ذلك،
لذلك نحن في طريقنا إلى اتخاذ
اختبار الحمض النووي منك للتأكد.

62
00:06:54,273 --> 00:06:56,393
لماذا لا تستخدم الحمض النووي الخاص بجاستن؟

63
00:06:56,393 --> 00:06:59,472
فرشاة شعره، ودمىه
كلهم ما زالوا في المنزل.

64
00:06:59,472 --> 00:07:02,592
نعم. لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

65
00:07:02,592 --> 00:07:04,473
لا فيفيان...

66
00:07:04,473 --> 00:07:06,152
دعني أكون عينيك

67
00:07:06,152 --> 00:07:08,393
وبعد ذلك إذا كنت لا تزال
أريد أن أرى، غرامة.

68
00:07:34,872 --> 00:07:38,553
من وجده؟ بعض الاطفال.

69
00:07:38,553 --> 00:07:40,433
عندما فاض النهر على ضفتيه،

70
00:07:40,433 --> 00:07:43,193
شقت المياه طريقها للأعلى
من خلال استنزاف قديم.

71
00:07:43,193 --> 00:07:46,632
لقد كان محشواً بالداخل،
مغطاة بالطوب والأرض.

72
00:07:47,753 --> 00:07:50,592
سبب الوفاة على الأرجح
هذه الضربة على الرأس.

73
00:07:50,592 --> 00:07:54,393
ستحتاج إلى طبيب شرعي
لهذا، أليس كذلك؟ ط ط ط.

74
00:07:57,953 --> 00:08:01,113
ماذا؟ لا شيء، فقط من الجيد رؤيتك.

75
00:08:02,672 --> 00:08:04,953
شكرا على البطاقة، بالمناسبة.

76
00:08:04,953 --> 00:08:06,593
آسف لم أرد.

77
00:08:06,593 --> 00:08:08,072
لا تكن غبيا.

78
00:08:10,233 --> 00:08:11,712
هل تتأقلم؟

79
00:08:14,153 --> 00:08:17,392
حسنًا، تم أخذ كل الأمور بعين الاعتبار.

80
00:08:17,392 --> 00:08:19,353
لكنك تفتقدها؟

81
00:08:19,353 --> 00:08:21,633
ماذا تعتقد؟

82
00:08:21,633 --> 00:08:24,233
زوجتي ماتت في ذلك اليوم
بعد ولادة كونراد.

83
00:08:30,032 --> 00:08:31,472
سيد.

84
00:08:34,472 --> 00:08:35,952
شكرًا.

85
00:08:55,592 --> 00:08:57,072
أنا آسف.

86
00:09:16,593 --> 00:09:19,433
إنه يقلد طائرة

87
00:09:22,192 --> 00:09:24,192
..إذا لم تكن قد قدمت التأكيدات!

88
00:09:24,192 --> 00:09:25,593
ليلاً يا حبيبي.

89
00:09:26,433 --> 00:09:29,872
ليلاً يا ماما. نحن ذاهبون ل
حفلة على شرفك.

90
00:09:52,593 --> 00:09:56,833
لقد حاولت الأصدقاء المشتركين،
بحثت في كل دفاتر العناوين القديمة...

91
00:09:56,833 --> 00:09:59,952
شكرا على أية حال، كونراد. آمل
نحن لم نجرك خارج المحكمة

92
00:10:03,833 --> 00:10:05,993
لم يكن لديك ل
النزول، هل تعلم؟

93
00:10:05,993 --> 00:10:08,592
نعم فعلت يا أبي.

94
00:10:08,592 --> 00:10:10,833
مفتش. كونراد.

95
00:10:10,833 --> 00:10:12,872
يمكنك الاتصال بي تومي الآن، هل تعلم؟

96
00:10:14,473 --> 00:10:16,953
لقد بحثت القديم الخاص بك
دفاتر العناوين ل...؟

97
00:10:16,953 --> 00:10:19,392
إنهم ليسوا على اتصال بجوليا.

98
00:10:19,392 --> 00:10:22,593
آخر من سمعها، كانت
التدريس في المدارس الابتدائية في روما.

99
00:10:22,593 --> 00:10:23,952
السفارة على ذلك.

100
00:10:23,952 --> 00:10:28,433
ما هي الأخبار على رئيس الوزراء القديم الخاص بك
المشتبه به، سوليفان؟ سرطان المحطة.

101
00:10:28,433 --> 00:10:31,593
إذا قتل جاستن،
إنه يأخذها إلى القبر.

102
00:10:32,793 --> 00:10:35,753
اعتراف على فراش الموت؟
هل يجب أن يكون لدينا فرصة لذلك؟

103
00:10:35,753 --> 00:10:38,393
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه
أي صخرة يختبئ تحتها.

104
00:10:40,032 --> 00:10:41,753
أبي...

105
00:10:41,753 --> 00:10:43,593
خمسة حشد من الناس؟

106
00:10:52,152 --> 00:10:53,313
فيفيان؟

107
00:10:53,313 --> 00:10:56,033
ما كل هذا بشأن جوليا؟

108
00:10:56,033 --> 00:10:59,232
لم تتصالح أبدًا
مع اختفاء جاستن.

109
00:10:59,232 --> 00:11:02,553
ولكن كان علينا أن - لأوليفر.

110
00:11:02,553 --> 00:11:04,432
وهي تحمل ذلك ضدك؟

111
00:11:04,432 --> 00:11:05,913
هلا فعلنا؟

112
00:11:30,593 --> 00:11:33,273
لم أذهب للنوم بدون جاك.

113
00:11:33,273 --> 00:11:36,312
في الواقع، اه...
قد يكون هذا المزيد من المساعدة.

114
00:11:36,312 --> 00:11:41,273
شكرًا لك. نعم.

115
00:11:41,273 --> 00:11:43,353
فهو يصفي العقل مثل الحمام الحمضي.

116
00:11:48,113 --> 00:11:49,313
حقًا؟

117
00:11:50,792 --> 00:11:53,753
قبل أن نفقد جاستن،
ضاعت الحياة علي.

118
00:11:53,753 --> 00:11:56,313
لقد كنت مهووسا تماما
مع كسب المال

119
00:11:56,313 --> 00:11:59,393
لأنني تزوجت كثيرا.
أتذكر. والآن؟

120
00:11:59,393 --> 00:12:03,353
الآن، أنا بوم.
قليلا من العمل الخيري، قليلا من الممتلكات.

121
00:12:03,353 --> 00:12:06,552
إذا كانت المزاريب بحاجة إلى التطهير،
سأفعل ذلك بنفسي.

122
00:12:06,552 --> 00:12:09,032
وعندما يريد أوليفر المساعدة
مع واجباته المنزلية

123
00:12:09,032 --> 00:12:10,553
إنها متعة وليست عملاً روتينيًا.

124
00:12:10,553 --> 00:12:13,913
حصلت السفارة على جوليا.
تقول إنها لن تأتي.

125
00:12:13,913 --> 00:12:16,632
إنها لن تعود للمنزل
لجنازة جاستن.

126
00:12:54,633 --> 00:12:57,873
تشاو، بامبيني! الأطفال: تشاو!

127
00:12:57,873 --> 00:12:59,313
تشاو! تشاو!

128
00:13:02,712 --> 00:13:06,153
جوليا؟ تومي.

129
00:13:06,153 --> 00:13:08,033
آه، هل تذكرت؟

130
00:13:08,033 --> 00:13:10,032
هل أرسلك والداي؟

131
00:13:10,032 --> 00:13:12,072
لا، لقد تطوعت.

132
00:13:12,072 --> 00:13:14,273
حسنًا، إذا كنت تريد أن تعرف،
إنها راحة.

133
00:13:14,273 --> 00:13:16,673
هذه ليست الطريقة التي تراها والدتك.

134
00:13:16,673 --> 00:13:19,713
حسنا، أنا لن أفعل ذلك
كسر فتح الشمبانيا.

135
00:13:19,713 --> 00:13:22,272
أعني أنها لا تزال لديها الأمل.

136
00:13:23,873 --> 00:13:27,553
لم تكن فيفيان أبداً
أي خير مع الأخبار السيئة.

137
00:13:27,553 --> 00:13:31,833
كان عليها أن تتعلم. سيعني الكثير
لهم إذا رجعت.

138
00:13:31,833 --> 00:13:33,473
أخي مات.

139
00:13:33,473 --> 00:13:35,993
لا أحتاج إلى حفل
للحداد عليه.

140
00:13:36,953 --> 00:13:39,353
أنا آسف، يجب أن أذهب.

141
00:13:39,353 --> 00:13:41,473
على الأقل اسمحوا لي أن أشتري لك

142
00:13:51,513 --> 00:13:55,752
بونجيورنو. بونجيورنو.
كابتشينو لكل مفضل.

143
00:13:55,752 --> 00:13:57,872
بسبب، غرازي. بريجو.

144
00:13:57,872 --> 00:14:00,312
ننسى والديك.

145
00:14:00,312 --> 00:14:03,552
ننسى الجنازة.
فقط فكر في جاستن.

146
00:14:03,552 --> 00:14:05,672
لقد كان ينتظر سنوات لهذا.

147
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
أين كان؟ في هجرة قديمة.

148
00:14:12,233 --> 00:14:13,993
ولم ينظر أحد من قبل؟

149
00:14:13,993 --> 00:14:16,512
كان مغطى بالطوب.

150
00:14:16,512 --> 00:14:20,713
فاض النهر
ودفع جسده للأعلى..

151
00:14:22,272 --> 00:14:24,392
آسف.

152
00:14:24,392 --> 00:14:27,353
سألت.

153
00:14:27,353 --> 00:14:30,313
عليك حقا أن تفعل ذلك
قل وداعا، هل تعلم؟

154
00:14:30,313 --> 00:14:32,072
انت تتكلم من واقع تجربه ؟

155
00:14:33,673 --> 00:14:35,073
نعم.

156
00:14:39,513 --> 00:14:41,712
بريجو.

157
00:14:41,712 --> 00:14:43,632
انا بحاجة لحزم.

158
00:14:43,632 --> 00:14:45,432
غراتسي.

159
00:14:52,072 --> 00:14:55,273
سام وفيفيان
قالوا أنهم لم يروك منذ زمن طويل.

160
00:14:55,273 --> 00:15:00,672
لأنني استاءت منهم المضي قدما؟
ليس هناك حقيقة في ذلك؟ لا أحد. لذا؟

161
00:15:00,672 --> 00:15:02,112
في الواقع، أفضل ألا أفعل ذلك.

162
00:15:05,712 --> 00:15:08,072
أتمنى أنك لم تفعل ذلك

163
00:15:08,072 --> 00:15:12,073
لا، ليس حقا.
أنا في إجازة رحيمة.

164
00:15:12,073 --> 00:15:14,352
زوجتي يا ادم...

165
00:15:14,352 --> 00:15:16,833
ماذا كان اسمها؟

166
00:15:16,833 --> 00:15:19,433
هيلين.

167
00:15:19,433 --> 00:15:22,832
انها ليست سيئة للغاية. يجب أن أعود
في العمل قريبا جدا، على ما أعتقد.

168
00:15:22,832 --> 00:15:24,033
هل كان الأمر مفاجئًا؟

169
00:15:25,352 --> 00:15:28,073
هل تعلم، كنت سأ...
كنت تفضل لا؟

170
00:15:33,032 --> 00:15:34,713
انتظر ثانية.

171
00:15:43,232 --> 00:15:45,113
هل أنت بخير؟ نعم.

172
00:16:40,713 --> 00:16:42,192
يتحرك! يتحرك!

173
00:16:57,233 --> 00:17:00,432
فقدته. ما هذا؟

174
00:17:00,432 --> 00:17:03,072
سقطت من جيبه.

175
00:17:06,753 --> 00:17:09,232
C'era qualcuno che ha preso...

176
00:17:09,232 --> 00:17:12,073
كوالكوسا دالا كاسا ميا -
الأمم المتحدة الإنجليزية، ألتو.

177
00:17:12,073 --> 00:17:14,592
سي، لا كاميرا لا نوفي،
لكن ليس لذلك الاسم.

178
00:17:14,592 --> 00:17:16,073
غراتسي.

179
00:17:18,672 --> 00:17:22,192
هناك رجل إنجليزي في الغرفة التاسعة،
لكنه لا يعرف اسمه.

180
00:17:22,192 --> 00:17:23,513
دعونا نذهب ونلقي نظرة.

181
00:17:27,472 --> 00:17:31,112
مرحبًا؟ مرحبًا!

182
00:17:31,112 --> 00:17:32,592
اسمحوا لي أن أذهب.

183
00:17:34,793 --> 00:17:36,432
أين تعلمت ذلك؟

184
00:17:36,432 --> 00:17:39,353
دورة الوقاية من الجريمة
في باترسي.

185
00:17:39,353 --> 00:17:40,793
لا تسأل.

186
00:18:03,192 --> 00:18:05,993
يا إلهي. ماذا؟

187
00:18:05,993 --> 00:18:07,632
إنه من المنزل.

188
00:18:07,632 --> 00:18:10,233
ماذا يريد في شقتي؟

189
00:18:12,153 --> 00:18:15,672
هل تريد؟ ما هو مصير ما هو داخل؟

190
00:18:15,672 --> 00:18:17,192
على الفور لنا!

191
00:18:17,192 --> 00:18:19,512
لا بوليسيا! ما تشي كوزا كريديت!

192
00:18:23,152 --> 00:18:26,673
سأقوم بإزالة بصمات أصابعه من هذا.
سأقوم بتشغيلهم عندما نعود.

193
00:18:26,673 --> 00:18:30,072
تجد جاستن وشخص ما
من المنزل يقتحم شقتي.

194
00:18:30,072 --> 00:18:34,793
كيف يمكن أن يكون ذلك صدفة؟

195
00:18:34,793 --> 00:18:38,273
نحن بحاجة إلى حزمك
وبعد ذلك سوف نلحق بطائرتنا.

196
00:19:00,113 --> 00:19:00,153
لست متأكدًا من أنني قادر على ذلك
محرك الأقراص إلى أسفل هذه الليلة.

197
00:19:00,233 --> 00:19:02,792
حسنا، أنا أقود. لا، أعني
رؤية والدي - الصفقة برمتها.

198
00:19:08,272 --> 00:19:12,953
حسنًا، لماذا لا نذهب
أول شيء في الصباح؟

199
00:19:12,953 --> 00:19:14,433
شكرًا.

200
00:19:29,592 --> 00:19:34,433
انتقلت للتو؟
إنه مكان صديق، في الواقع.

201
00:19:34,433 --> 00:19:36,953
من خلال هنا.

202
00:19:36,953 --> 00:19:39,153
قعقعة الرعد

203
00:19:47,592 --> 00:19:49,433
هل هذا جيد؟

204
00:19:50,472 --> 00:19:53,232
عظيم.

205
00:19:53,232 --> 00:19:54,793
ارم...

206
00:19:54,793 --> 00:19:59,432
هل تريد الذهاب وتناول مشروب؟
بالتأكيد. سأخبر سام فقط.

207
00:20:01,152 --> 00:20:03,513
يتصل بهاتفه

208
00:20:06,072 --> 00:20:09,193
"مرحبا." سام، أنا تومي.

209
00:20:09,193 --> 00:20:11,793
نعم، لقد حصلت على جوليا معي.

210
00:20:11,793 --> 00:20:13,793
سنكون بالأسفل غدا بحلول الظهر.

211
00:20:13,793 --> 00:20:15,993
"هذه أخبار رائعة يا تومي."
شكرًا لك.'

212
00:20:22,752 --> 00:20:24,273
كيف سارت المكالمة مع أبي؟

213
00:20:24,273 --> 00:20:26,032
أوه، بخير.

214
00:20:26,032 --> 00:20:27,513
قلت أننا سنكون في منتصف النهار.

215
00:20:29,952 --> 00:20:31,753
يا إلهي، هذا المكان حزين.

216
00:20:33,353 --> 00:20:35,753
لا أقصد "ناف"، أقصد حزينًا.

217
00:20:35,753 --> 00:20:40,712
لسوء الحظ، بشكل مأساوي إلى حد ما، يا
المحلية أصبحت حانة تقدم الطعام.

218
00:20:40,712 --> 00:20:42,993
لا، ليس هذا الشريط.

219
00:20:42,993 --> 00:20:44,513
انها...

220
00:20:44,513 --> 00:20:47,113
إنها إنجلترا. أنت متحيز.

221
00:20:47,113 --> 00:20:48,953
من المحتمل.

222
00:20:48,953 --> 00:20:52,313
في روما، كلهم يغنون دون جيوفاني
وقراءة دانتي. في اللاتينية.

223
00:20:52,313 --> 00:20:54,273
أنا لا أعتقد ذلك!

224
00:20:54,273 --> 00:20:56,832
لماذا استقرت هناك؟

225
00:20:56,832 --> 00:20:58,433
لا أعرف.

226
00:20:59,513 --> 00:21:02,232
ماذا قال جون لينون؟

227
00:21:02,232 --> 00:21:05,793
"الحياة هي ما يحدث عندما
أنت تضع خططًا أخرى."

228
00:21:07,392 --> 00:21:10,833
كان ذلك رينجو ستار.
لم يقل رينجو شيئًا مشهورًا أبدًا.

229
00:21:13,992 --> 00:21:17,872
الشيء في روما هو أنك تستطيع ذلك
كن وحيدا دون أن تكون وحيدا.

230
00:21:17,872 --> 00:21:19,753
ماذا لو لم تكن وحيدا؟

231
00:21:19,753 --> 00:21:23,232
"ماذا لو" هي الأكثر دموية
الكلمات في اللغة الانجليزية.

232
00:21:23,232 --> 00:21:25,193
لا يمكن أن يكون التشخيص قاتما إلى هذا الحد.

233
00:21:25,193 --> 00:21:27,192
رأيت الكثير من النساء الجميلات
في روما،

234
00:21:27,192 --> 00:21:29,112
لكنك لست بهذه الصعوبة
على العين!

235
00:21:29,112 --> 00:21:33,232
لدي الكثير من الأصدقاء الذكور
إذا كنت قلقًا بشأن حياتي الجنسية.

236
00:21:33,232 --> 00:21:37,593
لم أكن كذلك.
ماذا يحدث عندما يقعون في حبك؟

237
00:21:37,593 --> 00:21:39,993
لا تدع الأمور تصل إلى هذا الحد أبدًا.

238
00:21:39,993 --> 00:21:41,952
الأصدقاء الذكور الفقراء.

239
00:21:41,952 --> 00:21:44,153
أنا لا أنتظر
أن تجرف من قدمي.

240
00:21:44,153 --> 00:21:47,113
الآن يبدو الأمر كذلك
الكلمات الأخيرة الشهيرة.

241
00:21:47,113 --> 00:21:51,192
تحقق من الأنا عليك!
لا، أنا أتحدث من تجربة.

242
00:21:51,192 --> 00:21:54,313
قبل هيلين،
سأذهب إلى حفلات زفاف الأصدقاء

243
00:21:54,313 --> 00:21:57,312
وكنت أعتقد،
"كم هو جميل، كم هو جميل.

244
00:21:57,312 --> 00:22:00,233
"الحمد لله أنني أستيقظت
الصباح وحدي..."

245
00:22:00,233 --> 00:22:02,352
أو على الأقل في الصباح التالي لذلك.

246
00:22:02,352 --> 00:22:07,353
لقد غيرتك
ثم تخليت عنك؟

247
00:22:07,353 --> 00:22:09,312
يا لها من عاهرة.

248
00:22:23,952 --> 00:22:25,913
إذن ماذا تقول؟

249
00:22:28,992 --> 00:22:31,553
أقول أن هذا مزعج للغاية،
في الواقع.

250
00:22:31,553 --> 00:22:33,753
أقول إنها علامة.

251
00:22:33,753 --> 00:22:38,032
علامة على ماذا؟
نحن بحاجة إلى زجاجة أخرى.

252
00:22:54,412 --> 00:22:58,572
لقد كان لطيفًا جدًا منك
ليأتي ويأخذني.

253
00:22:58,572 --> 00:23:00,051
أكثر من النوع.

254
00:23:10,692 --> 00:23:11,771
لو كانت النظرات تقتل.

255
00:23:11,771 --> 00:23:14,892
أعتقد أنه لأنني فاتني
الاجتماع الأخير للسكان.

256
00:23:14,892 --> 00:23:17,092
أتمنى أن تخجل من نفسك.

257
00:24:33,892 --> 00:24:35,571
لقد اقترضت هذا.

258
00:24:35,571 --> 00:24:37,411
جيد.

259
00:24:37,411 --> 00:24:39,771
هل أنت بخير؟

260
00:24:39,771 --> 00:24:41,452
بخير.

261
00:24:41,452 --> 00:24:42,971
لكنك تشعر وكأنك خائن.

262
00:24:46,811 --> 00:24:48,251
أم...هذا لي.

263
00:25:03,611 --> 00:25:07,531
لقد كانت مجرد صدمة بالنسبة لي.
لا، لا أستطيع.

264
00:25:08,571 --> 00:25:10,452
أعطني دقيقة.

265
00:25:14,692 --> 00:25:16,692
آسف.

266
00:25:16,692 --> 00:25:19,332
حريصة بشكل خاص
صديق ذكر واحد.

267
00:25:19,332 --> 00:25:22,252
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
دع الأمور تصل إلى هذا الحد؟

268
00:25:22,252 --> 00:25:23,892
بالضبط.

269
00:25:23,892 --> 00:25:26,572
لم أكن أريدك
لسماع لي يجري فظيعة.

270
00:26:13,251 --> 00:26:16,452
الحق، انهض ووضع يديك
حيث يمكننا رؤيتهم!

271
00:26:16,452 --> 00:26:18,532
ماذا يحدث هنا؟

272
00:26:18,532 --> 00:26:20,011
أين جوليا؟

273
00:26:30,811 --> 00:26:32,011
لا!

274
00:26:42,652 --> 00:26:45,011
كيف تلقت الخبر
عن أخيها؟

275
00:26:50,331 --> 00:26:52,891
نعم، قالت أنه كان راحة.

276
00:26:52,891 --> 00:26:55,051
وماذا عن الليلة الماضية؟

277
00:26:55,051 --> 00:26:56,852
هل بدت مستاءة حينها؟

278
00:26:58,611 --> 00:27:01,051
كان ذلك في ذهنها..

279
00:27:01,051 --> 00:27:04,212
لكن لا شيء جعلك تفكر
كانت انتحارية؟ لا.

280
00:27:07,051 --> 00:27:08,611
هل مارست الجنس معها؟

281
00:27:10,732 --> 00:27:14,692
هيا، ليس لديك
للتفكير في ذلك.

282
00:27:14,692 --> 00:27:17,251
نعم فعلت.

283
00:27:19,131 --> 00:27:20,532
ثم أنا أتفق معك.

284
00:27:25,132 --> 00:27:26,692
وهو ما يمثل مشكلة.

285
00:27:26,692 --> 00:27:30,412
جاري العمل من الباب إلى الباب،
مشرف المباحث تيت.

286
00:27:30,412 --> 00:27:32,891
لم يكن لدي أي سبب لإيذاءها،

287
00:27:32,891 --> 00:27:34,811
ولكن ربما قام شخص آخر بذلك.

288
00:27:34,811 --> 00:27:39,412
أخبرني.
لم يتم القبض على قاتل جاستن.

289
00:27:39,412 --> 00:27:41,892
التاريخ القديم.

290
00:27:41,892 --> 00:27:44,452
أمس،
إذا كان هذا حديثًا بما يكفي بالنسبة لك،

291
00:27:44,452 --> 00:27:49,411
كان لدى جوليا دخيل
في شقتها في روما. عظيم.

292
00:27:49,411 --> 00:27:52,132
سوف الإيطالي
الشرطة تؤكد هذا؟

293
00:27:55,131 --> 00:27:58,171
توماس لينلي، أنا أعتقلك

294
00:27:58,171 --> 00:28:02,252
للاشتباه في جريمة القتل
جوليا أوبورن.

295
00:28:02,252 --> 00:28:04,651
في هذا الوقت؟

296
00:29:10,171 --> 00:29:14,131
فقط اسمحوا لي أن أتحدث معه.
بعد أن أجريت معه مقابلة.
خمس دقائق؟

297
00:29:14,131 --> 00:29:15,691
ما مدى إلحاحها؟

298
00:29:15,691 --> 00:29:18,331
أنت تعرف جيدا
لم يقتلها!

299
00:29:18,971 --> 00:29:20,971
آسف سيدتي.

300
00:29:20,971 --> 00:29:23,491
سأحتفظ بالحكم
لو كنت أنت،

301
00:29:23,491 --> 00:29:24,972
انظر كيف تسير المقابلة.

302
00:29:24,972 --> 00:29:26,971
أنا فقط قلقة على مصلحته.

303
00:29:26,971 --> 00:29:30,732
وأنا قلقة على الشابة
لقد كشطت للتو الرصيف.

304
00:29:32,452 --> 00:29:34,212
أنظر، إنه شريكي

305
00:29:34,212 --> 00:29:37,812
وقبل ستة أشهر زوجته
قُتل بالرصاص أمامه.

306
00:29:37,812 --> 00:29:41,131
أريد فقط أن أفعل الصواب معه..
سيدتي.

307
00:29:46,252 --> 00:29:48,212
إذا بكى على كتفك..

308
00:29:48,212 --> 00:29:49,971
إنه جائز، أعلم.

309
00:29:53,531 --> 00:29:55,771
لا تجعلني أندم على هذا.

310
00:30:08,242 --> 00:30:09,763
هافرز.

311
00:30:09,763 --> 00:30:11,122
هل أنت بخير؟

312
00:30:13,203 --> 00:30:15,043
من اتصل بك؟

313
00:30:15,043 --> 00:30:17,923
هل أنت بخير؟ تقصد "هل فعلت ذلك"؟

314
00:30:17,923 --> 00:30:19,923
لا، أعني، هل أنت بخير؟

315
00:30:19,923 --> 00:30:23,642
يا إلهي، لقد كنت أطلب منك ذلك
للأشهر الستة الماضية!

316
00:30:25,363 --> 00:30:27,362
انا بحاجة الى مساعدتكم.

317
00:30:27,362 --> 00:30:28,963
نعم.

318
00:30:35,763 --> 00:30:38,682
شخص ما اقتحم
شقة جوليا.

319
00:30:38,682 --> 00:30:42,522
أريدك أن تتحقق من بصمات الأصابع
على ذلك. هذا دليل!

320
00:30:42,522 --> 00:30:46,163
تيت ليس مهتما عن بعد
فيه. لا، لا أستطيع! باربرا، من فضلك!

321
00:30:49,763 --> 00:30:53,242
لا تقل كلمة أخرى، تومي.
كونراد. اتصل بي أبي.

322
00:30:53,242 --> 00:30:55,843
أنا لست بحاجة إلى محام.
هل أنت تحت الحذر؟

323
00:30:55,843 --> 00:30:58,842
نعم. أنت بحاجة إلى محام. إنه على حق.

324
00:30:58,842 --> 00:31:01,202
موكلي لا حقا
بحاجة إلى نصيحتك.

325
00:31:01,202 --> 00:31:04,843
كونراد، هذا ليس الإعتقال
ضابط. هذا صديقي،
دي إس هافرز.

326
00:31:06,443 --> 00:31:07,923
آسف.

327
00:31:09,002 --> 00:31:10,202
نعم.

328
00:31:15,602 --> 00:31:18,443
ماذا حدث بحق الجحيم يا تومي؟

329
00:31:24,282 --> 00:31:26,323
كيف حاله؟ ليس جيدا.

330
00:31:26,323 --> 00:31:28,602
يريد التحقق من هذا
للمطبوعات والحمض النووي -

331
00:31:28,602 --> 00:31:30,883
بعد ساعات،
لكن الآن، إذا فهمتني.

332
00:31:30,883 --> 00:31:33,602
لماذا لا نشارك هذا
مع تيت؟

333
00:31:33,602 --> 00:31:38,042
بالنسبة لها، هناك واحدة فقط
المشتبه به وهي تتحدث معه.

334
00:31:38,042 --> 00:31:39,203
في صحتك، ستو.

335
00:31:44,323 --> 00:31:47,322
تلقت جوليا مكالمة على هاتفها المحمول

336
00:31:47,322 --> 00:31:51,442
في حوالي الساعة الثانية صباحًا.

337
00:31:53,043 --> 00:31:54,483
صديقها السابق من روما.

338
00:31:54,483 --> 00:31:55,723
من غير المحتمل.

339
00:31:55,723 --> 00:31:59,003
لقد كان من هاتف عمومي
مقابل شقتك.

340
00:32:00,323 --> 00:32:03,962
والأرجح أنك صنعت
الدعوة لإدخال طرف ثالث،

341
00:32:03,962 --> 00:32:08,043
لكننا نقفز للأمام..
إلى استنتاجات لا أساس لها.

342
00:32:08,043 --> 00:32:14,803
لذا، كنت ستحضر الآنسة أوبورن
المنزل لصالح والديها؟

343
00:32:17,282 --> 00:32:20,883
نعم. وهذا يشمل وجود
ممارسة الجنس معها؟

344
00:32:20,883 --> 00:32:23,283
جوليا أوبورن
كان يبلغ من العمر 29 عامًا.

345
00:32:23,283 --> 00:32:25,722
هل تقوم بنقطة
أو مجرد لقطة رخيصة؟

346
00:32:25,722 --> 00:32:29,722
ثلاث زجاجات من اللون الأحمر.
هناك سبب شربت كثيرا؟

347
00:32:32,282 --> 00:32:34,042
لا شيء محدد.

348
00:32:34,042 --> 00:32:40,762
أعتقد، بطرق مختلفة،
أردنا فقط أن ننسى.

349
00:32:40,762 --> 00:32:44,722
في حالتك، فقدان زوجتك؟
لا تجيب على ذلك، تومي.

350
00:32:44,722 --> 00:32:48,243
زوجتك قتلت بالرصاص
أمامك مباشرة، أليس كذلك؟

351
00:32:53,082 --> 00:32:54,682
أنت تعرف أنها كانت.

352
00:32:54,682 --> 00:32:54,722
آمل أن يقدم Met
تقديم المشورة لPTS؟

353
00:32:54,722 --> 00:32:59,003
كانت. لقد فعلوا. ماذا حدث؟

354
00:33:01,322 --> 00:33:04,122
لم أكن أحصل على أي شيء منه.

355
00:33:04,122 --> 00:33:06,602
ربما كنت لا تزال غاضبا جدا؟
ربما.

356
00:33:06,602 --> 00:33:08,683
هل غضبت
مع الآنسة أوبورن؟

357
00:33:08,683 --> 00:33:10,922
لقد طلبت ذلك بـ 20 طريقة مختلفة.

358
00:33:10,922 --> 00:33:13,562
موكلي لديه
أعلن بالفعل براءته.

359
00:33:13,562 --> 00:33:16,602
هل كانت المرة الأولى
هل مارست الجنس منذ زوجتك؟

360
00:33:16,602 --> 00:33:20,602
مشرف المباحث، الخاص بك
اليأس أصبح هجوميا.

361
00:33:20,602 --> 00:33:23,443
نعم. نعم كان كذلك.

362
00:33:25,763 --> 00:33:27,722
انتظرت وقتا طويلا بعد ذلك؟

363
00:33:30,362 --> 00:33:34,123
كشرطي، أنا متأكد من أنك تعرف
من الصعب معرفة الفرق،

364
00:33:34,123 --> 00:33:37,283
الشرعي بين ممارسة الجنس بالتراضي
وأنواع أخرى.

365
00:33:37,283 --> 00:33:38,603
هذه رحلة صيد.

366
00:33:38,603 --> 00:33:41,362
ليس لديك أي دافع
وتخميني هو، لا يوجد الطب الشرعي،

367
00:33:41,362 --> 00:33:44,083
لذلك أصر عليك
إطلاق سراح موكلي على الفور.

368
00:33:45,402 --> 00:33:47,443
أوه، حسنا،

369
00:33:47,443 --> 00:33:49,403
في تلك الحالة...

370
00:33:50,962 --> 00:33:53,483
هل هذا شخصي؟ لأنه إيرل؟

371
00:33:53,483 --> 00:33:56,762
فقط العكس.
أنا أعامله مثل أي شخص آخر.

372
00:33:56,762 --> 00:33:58,202
فيدر.

373
00:34:00,002 --> 00:34:03,122
ورأى أحد السكان أنهم يحصلون
حميم في الممر.

374
00:34:03,122 --> 00:34:05,362
لا يعني أنها أرادت
للذهاب على طول الطريق.

375
00:34:05,362 --> 00:34:08,403
لا، لكنها بدأت الأمور.
ماذا عن رئيس الوزراء؟

376
00:34:08,403 --> 00:34:11,803
لم ينتهوا، ولكن لا يوجد دفاع
الجروح، لا توجد علامات النضال.

377
00:34:11,803 --> 00:34:13,763
ليس بعد سقوط خمسة طوابق.

378
00:34:13,763 --> 00:34:16,003
هناك ندبة إبرة على ذراعيها.

379
00:34:16,003 --> 00:34:18,163
يبدو وكأنه مستخدم سابق.

380
00:34:18,163 --> 00:34:20,003
ربما فعلت أعلى نفسها.

381
00:34:20,003 --> 00:34:23,002
(شكرًا لك، دي سي فيدر.)

382
00:34:34,642 --> 00:34:38,323
هل ترغب في مشاركة الأخبار الخاصة بك
معنا؟ لا، لن أفعل ذلك.

383
00:34:38,323 --> 00:34:42,163
لذلك لم يكن هناك أي شيء يوحي يا آنسة
هل تم دفع أوبورن من النافذة؟

384
00:34:42,163 --> 00:34:44,003
الطب الشرعي ليست كاملة.

385
00:34:44,003 --> 00:34:47,443
لم يكن لدى موكلي أي سبب
لإيذاء هذه المرأة

386
00:34:47,443 --> 00:34:49,963
لكن كان لديها كل الأسباب
لتؤذي نفسها.

387
00:34:49,963 --> 00:34:51,403
كصديق للضحايا،

388
00:34:51,403 --> 00:34:52,683
أعلم أنها في العشرينات من عمرها،

389
00:34:52,683 --> 00:34:55,563
كانت في كثير من الأحيان
يعالج من تعاطي الهيروين.

390
00:34:55,563 --> 00:34:58,682
يا لك من صديق.

391
00:34:58,682 --> 00:35:01,603
كانت جوليا
شخص غير مستقر بشكل مأساوي

392
00:35:01,603 --> 00:35:05,363
وبينما يعتبر انتحارها صدمة،
إنها ليست مفاجأة.

393
00:35:07,482 --> 00:35:09,763
إتهم موكلي أو أطلق سراحه.

394
00:35:09,763 --> 00:35:13,082
لتعتقد أن والدك نحاسي.

395
00:35:13,082 --> 00:35:15,043
إتهم موكلي...

396
00:35:16,602 --> 00:35:18,122
.. أو إطلاق سراحه.

397
00:35:28,762 --> 00:35:31,523
حتى تحقيقاتنا
كاملة،

398
00:35:31,523 --> 00:35:36,643
يجب أن أطلب...
أن تبقى في لندن.

399
00:35:36,643 --> 00:35:38,843
بخير.

400
00:35:49,963 --> 00:35:54,122
سام. كان من المفترض أن تحضرها
في المنزل، لا تجعلها تسكر وتضعها في السرير.

401
00:35:54,122 --> 00:35:55,562
هذا ليس ما حدث.

402
00:35:55,562 --> 00:35:58,883
أخبرها أن شقيقها مات
ثم ضع ذراعيك حولها.

403
00:35:58,883 --> 00:36:00,762
عار عليك! سام، نحن بحاجة للحديث.

404
00:36:00,762 --> 00:36:04,483
آسف، وقت سيء. لقد حصلت على
التعرف على جثة ابنتي.

405
00:36:04,483 --> 00:36:06,283
فيفيان.

406
00:36:06,283 --> 00:36:08,803
أنا آسف جدًا.

407
00:36:08,803 --> 00:36:13,442
أريدك أن تطلب ثانية
بعد الوفاة، مهما كانت النتائج
من الأول.

408
00:36:13,442 --> 00:36:16,043
لماذا؟ أريد أن أحضر
في ستيوارت لافيرتي...

409
00:36:16,043 --> 00:36:18,362
ولكن ماذا تتوقع منه أن يجد؟

410
00:36:18,362 --> 00:36:22,202
لا أعرف. أريد فقط أن أعرف
لقد قلبنا كل حجر.

411
00:36:23,802 --> 00:36:26,162
كيف يمكن أن يحدث مرتين، تومي؟

412
00:36:27,043 --> 00:36:29,443
كيف يمكن أن يحدث مرتين؟

413
00:36:34,082 --> 00:36:35,923
السيد أوبورن، المشرف تيت.

414
00:36:37,322 --> 00:36:39,722
سيدة أوبورن؟ لو سمحت.

415
00:36:44,883 --> 00:36:46,763
عظيم. أنت بالكاد خارج الباب

416
00:36:46,763 --> 00:36:49,363
وأنت تساعد تيت
بناء قضية ضدك.

417
00:36:49,363 --> 00:36:52,602
جوليا لم تكن انتحارية. وإذا
لافيرتي يثبت ذلك، وماذا بعد؟

418
00:36:52,602 --> 00:36:55,322
أنا لست خائفا من الحقيقة.
تيت يتهمك.

419
00:36:55,322 --> 00:36:58,562
نجد المشتبه به الجديد. أنت تعرف
ماذا يحدث للنحاس في الداخل.

420
00:36:58,562 --> 00:37:00,762
مشتبه به حقيقي.
ماذا لو لم نجد واحدة؟

421
00:37:00,762 --> 00:37:04,043
لدينا بالفعل واحدة.
نحن فقط لا نعرف اسمه.

422
00:37:30,242 --> 00:37:34,723
سوف يتصل لافيرتي عندما يعلم
أي شيء عن علبة حبوب منع الحمل؟
قلت له أن الأمر ليس عاجلاً.

423
00:37:40,843 --> 00:37:43,403
لا تظن أنه يجب عليك
خذ نفسا؟

424
00:37:43,403 --> 00:37:47,322
ليس إذا أنا ذاهب
لمعرفة ما حدث.
هذه مهمة تيت. دعها تفعل ذلك.

425
00:37:47,322 --> 00:37:52,963
أنا مدين بهذا لسام وفيفيان.

426
00:37:52,963 --> 00:37:54,522
في أسوأ الأحوال...

427
00:37:56,442 --> 00:37:59,322
نعم؟ في أسوأ الأحوال؟

428
00:37:59,322 --> 00:38:03,083
سوف يفكرون
لقد استغلت حزنها.

429
00:38:05,282 --> 00:38:07,202
هل هذا ما تعتقده؟

430
00:38:07,202 --> 00:38:10,523
لا أعتقد
لقد كانت أفضل ساعاتك.

431
00:38:16,043 --> 00:38:17,402
إلى أين أنت ذاهب؟

432
00:38:18,403 --> 00:38:19,962
السادة.

433
00:39:01,963 --> 00:39:03,923
لافيرتي؟ "لدينا مباراة."

434
00:39:15,603 --> 00:39:17,362
مهلا، لافيرتي.

435
00:39:17,362 --> 00:39:19,523
كيف حالك يا تومي؟

436
00:39:19,523 --> 00:39:20,963
بخير.

437
00:39:25,082 --> 00:39:28,963
هل نحن متأكدون أنها بصمات سوليفان؟
16 نقطة من تشعب التلال.

438
00:39:28,963 --> 00:39:32,483
من المتوقع أكثر صحة
عنوان بالرغم من ذلك. لماذا؟

439
00:39:32,483 --> 00:39:34,523
Bropidox هو علاج مستهدف.

440
00:39:34,523 --> 00:39:38,762
على عكس أدوية العلاج الكيميائي، فهو يعالج فقط
ما تم كسره - ولكن بثمن.

441
00:39:38,762 --> 00:39:41,843
إذن ليس على هيئة الخدمات الصحية الوطنية؟
ولا حتى للبيع في المملكة المتحدة.

442
00:39:41,843 --> 00:39:46,162
طلب البريد فقط من الولايات.
دورة لمدة عام هي 20 ألف.

443
00:39:46,162 --> 00:39:49,922
لقد طلب Obornes أ
بعد الظهر الثاني واقترحت عليك أن تفعل ذلك.

444
00:39:49,922 --> 00:39:53,242
تقصد أنك قلت
لهم أن يطلبوا واحدة. لماذا؟

445
00:39:53,242 --> 00:39:57,443
لأنني أعتقد أن جوليا قُتلت
وأريدك أن تثبت ذلك.

446
00:39:57,443 --> 00:40:00,243
كن حذرا مما ترغب فيه.
لا تضيعوا أنفاسكم.

447
00:40:09,563 --> 00:40:13,163
ها نحن. سوليفان!

448
00:40:15,043 --> 00:40:18,003
سوليفان!

449
00:40:18,003 --> 00:40:21,163
يبدو القفل واهًا جدًا.
نعم، وكذلك أمرنا.

450
00:40:21,163 --> 00:40:23,563
سأحاول والعثور على
مدير المبنى.

451
00:40:25,643 --> 00:40:26,923
أو ربما لا.

452
00:40:38,843 --> 00:40:41,362
لقد كان شخص ما صبيا مشغولا.

453
00:40:41,362 --> 00:40:44,083
كلمات المرور؟ رموز الدخول؟

454
00:40:47,042 --> 00:40:48,643
انت قلت انه مبرمج

455
00:40:48,643 --> 00:40:51,283
ربما كان يحاول
لاختراق شيء ما.

456
00:40:51,283 --> 00:40:53,082
سأحاول تلك الغرفة الأخرى.

457
00:41:06,923 --> 00:41:08,683
سيد. نعم.

458
00:41:08,683 --> 00:41:11,723
نفس الكلمتين تستمر في الظهور.

459
00:41:11,723 --> 00:41:13,003
ميتلاند الغنية.

460
00:41:32,962 --> 00:41:35,882
إذن، ماذا، إنه يخترق
لسرقة أدوية السرطان؟

461
00:41:35,882 --> 00:41:37,882
ليس تماما. يستمع.

462
00:41:37,882 --> 00:41:42,083
"عزيزي السيد سوليفان،
لا أستطيع المبالغة في تقديري أبدًا
مساهمتك في وحدة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بي.

463
00:41:42,083 --> 00:41:47,203
"أؤكد لك أنني لم أفعل ذلك بشكل مجهول
أقدم لكم حساب
في شركة ريتش ميتلاند للأدوية."

464
00:41:47,203 --> 00:41:51,722
"أتمنى لك الشفاء العاجل."
لذلك لديه فاعل خير غامض.

465
00:41:51,722 --> 00:41:53,882
ليس حريصا جدا على الغموض
جزء منه.

466
00:41:53,882 --> 00:41:57,722
إذا كان لافيرتي على حق، فهذا هو
مخدرات بآلاف الجنيهات.

467
00:42:00,163 --> 00:42:02,163
سوليفان. حذرا.

468
00:42:06,883 --> 00:42:11,083
هل من المفترض أن يعني هذا شيئا؟
هذا يعني أن جوليا أوبورن أنقذت حياتي.

469
00:42:11,083 --> 00:42:14,682
الآن، لماذا تريد
لفعل شيء من هذا القبيل؟

470
00:42:16,723 --> 00:42:20,963
دي إس تيت، أوبورنز
لقد طلبت أن أقوم بالتنفيذ
تشريح الجثة الثاني.

471
00:42:20,963 --> 00:42:23,963
وجد رئيس الوزراء أنه خارج السجل
لا توجد إصابات مقيدة ،

472
00:42:23,963 --> 00:42:25,683
لا شيء يشير إلى وجود جريمة.

473
00:42:25,683 --> 00:42:28,363
حقًا؟ ثم مرة أخرى،
لقد سقطت خمس طوابق،

474
00:42:28,363 --> 00:42:30,322
فمن يدري ما الذي تستر عليه؟

475
00:42:30,322 --> 00:42:34,283
وماذا عن سبب الوفاة؟

476
00:42:34,283 --> 00:42:38,923
لا يزال يتعين علي الوفاء
طلب أوبورنيس.

477
00:42:38,923 --> 00:42:41,683
ما الذي تلعبه لينلي؟

478
00:42:41,683 --> 00:42:45,323
لماذا هو، من بين كل الناس،
تريد رئيس الوزراء الثاني؟ لينلي؟

479
00:42:45,323 --> 00:42:47,882
لو سمحت.

480
00:42:47,882 --> 00:42:51,482
أنت تعتقد حقًا أنني لا أعرف أنك فعلت ذلك

481
00:42:51,482 --> 00:42:55,282
تعتقد أنني مخدوع بهذا "الآباء
هل تريد حماقة ثانية بعد الوفاة؟

482
00:42:55,282 --> 00:42:57,843
أنا حقا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

483
00:42:57,843 --> 00:43:02,482
أنا أعلم أن عائلة أوبورن قد فعلت ذلك
حق قانوني في ثانية... غرامة.

484
00:43:02,482 --> 00:43:06,322
لكن مهما ظهر،
إنه الكشف الكامل - هل تفهم؟

485
00:43:06,322 --> 00:43:08,683
قطعاً. الكشف الكامل.

486
00:43:10,523 --> 00:43:12,442
ألقت بنفسها من فوق المبنى؟

487
00:43:12,442 --> 00:43:14,843
لا، لقد وجدت ميتة
في الجزء السفلي من واحد.

488
00:43:14,843 --> 00:43:17,683
من المنطقي إذا رميت
نفسها قبالة. كيف هذا؟

489
00:43:17,683 --> 00:43:21,923
نفس السبب الذي جعلها تعطيني 20 ألفًا
قيمة علاجات السرطان. الشعور بالذنب.

490
00:43:24,163 --> 00:43:25,442
الشعور بالذنب بشأن ماذا؟

491
00:43:25,442 --> 00:43:28,003
آمل أن تتذكر العاهرة
لي في إرادتها. سيد!

492
00:43:30,163 --> 00:43:31,922
الشعور بالذنب بشأن ماذا؟

493
00:43:31,922 --> 00:43:34,042
شقيقها.

494
00:43:34,042 --> 00:43:37,123
كانت تعلم أنني بريء
ومذكرة التسليم هذه تثبت ذلك.

495
00:43:37,123 --> 00:43:39,482
لقد تركت في
مع الشحنة الأخيرة.

496
00:43:39,482 --> 00:43:42,722
عنوان إرسال الفواتير، ولكن بدون اسم.

497
00:43:42,722 --> 00:43:44,242
ولهذا السبب كنت

498
00:43:44,242 --> 00:43:50,522
محاولة اقتحام المخدرات
سجلات عملاء الشركة؟

499
00:43:52,282 --> 00:43:53,803
فكر بشكل منطقي.

500
00:43:53,803 --> 00:43:55,123
عندما تنتهي الحبوب

501
00:43:55,123 --> 00:43:58,442
أعود إلى التبول الدم
ومشاهدة بشرتي تسقط.

502
00:43:58,442 --> 00:44:02,083
لماذا أريد أن أقتل جدا
شخص ينقذني من هذا المصير؟

503
00:44:02,083 --> 00:44:04,043
متى عدت؟

504
00:44:04,043 --> 00:44:07,282
11:30 صباح اليوم.
هل تريد رؤية بطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بي؟

505
00:44:22,443 --> 00:44:25,964
إذا كان سوليفان بريئا، فماذا كان
ماذا يفعل في شقة جوليا؟

506
00:44:25,964 --> 00:44:28,644
أراد معرفة ذلك
الذي كان فاعل خير له.

507
00:44:28,644 --> 00:44:30,844
يجب أن يكون هناك تفسير. سام؟

508
00:44:30,844 --> 00:44:33,724
أين ستحصل جوليا
هذا النوع من المال؟

509
00:44:33,724 --> 00:44:35,244
تدريس المرحلة الابتدائية؟

510
00:44:35,244 --> 00:44:38,563
لقد ورثت شيئا
عندما مات جدها.

511
00:44:38,563 --> 00:44:41,323
في السقوط من جاستن ،
سوليفان فقد وظيفته

512
00:44:41,323 --> 00:44:45,043
تعرض للضرب مرارا وتكرارا، مات تقريبا
عندما أحرق شخص منزله.

513
00:44:45,043 --> 00:44:48,124
وفي ذلك السياق...
وقد أفلت من جريمة القتل.

514
00:44:48,124 --> 00:44:52,883
وفي هذا السياق، كرم جوليا
يشعر وكأنه ... التعويض.

515
00:44:52,883 --> 00:44:55,083
هذه قفزة.

516
00:44:55,083 --> 00:44:56,644
أنا أعرف.

517
00:44:56,644 --> 00:44:59,803
على أقل تقدير، يمكن ذلك
إلقاء بعض الضوء على انتحارها.

518
00:45:01,484 --> 00:45:04,324
قلت أنك لم تفعل ذلك
أعتقد أنه كان الانتحار؟

519
00:45:04,324 --> 00:45:06,403
لم أكن.

520
00:45:06,403 --> 00:45:10,044
والآن أنت خارج الخطاف،
هل لديك أفكار ثانية؟ لا.

521
00:45:10,044 --> 00:45:11,964
ربما تصفية رأسك.

522
00:45:11,964 --> 00:45:15,643
كم كان عليك أن تشرب
مرة أخرى؟ كم كان لديها؟

523
00:45:15,643 --> 00:45:20,364
أدوية للسرطان بقيمة 20.000 جنيه إسترليني
ما الذي يعطيني أفكارًا ثانية.

524
00:45:20,364 --> 00:45:22,684
وإذا قتلت جوليا نفسها،

525
00:45:22,684 --> 00:45:26,283
لم يكن كذلك
لأنها شربت كثيرا.

526
00:45:26,283 --> 00:45:29,764
علينا أن نفكر في الاحتمال
أن جوليا أخذت جاستن.

527
00:45:31,804 --> 00:45:33,244
ماذا؟

528
00:45:33,244 --> 00:45:37,203
أين كانت تلك الليلة التي قضاها جاستن؟
ذهب في عداد المفقودين؟ في الاستوديو الخاص بها.

529
00:45:37,203 --> 00:45:39,163
هل من شهود على ذلك؟ نعم.

530
00:45:39,163 --> 00:45:41,443
أنا.

531
00:45:41,443 --> 00:45:43,164
شهود؟

532
00:45:44,484 --> 00:45:48,604
الآن جوليا قتلت نفسها بسبب
لقد قتلت شقيقها؟

533
00:45:49,644 --> 00:45:50,803
المسيح، تومي!

534
00:45:50,803 --> 00:45:54,803
إذا كنت تسمي ذلك نظرية، ربما
يجب ألا تعود إلى العمل أبدًا.

535
00:45:59,004 --> 00:46:03,364
اعتقدت أن سام سيكون
المخيف. نعم، أنا أيضا.

536
00:46:03,364 --> 00:46:06,043
هل لديك شعور بأن جوليا
مساعدة سوليفان

537
00:46:06,043 --> 00:46:08,203
لم تكن المفاجأة له
كان لها؟

538
00:46:08,203 --> 00:46:09,804
لقد فقد ابنته للتو.

539
00:46:09,804 --> 00:46:12,964
لقد اتهمت تلك الابنة بالقتل
ولم يقل كلمة واحدة.

540
00:46:12,964 --> 00:46:15,564
مايك. لينلي.

541
00:46:15,564 --> 00:46:17,203
أوه، لا - أكثر من حسنًا، شكرًا لك.

542
00:46:17,203 --> 00:46:21,764
أود الحصول على عقد
من لقطات الفيديو تلك لجوستين
حفلة عيد ميلاد إذا أمكن.

543
00:46:29,244 --> 00:46:32,563
لقد دافعت عن رجل العام الماضي
مع قضية يتوقف على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

544
00:46:32,563 --> 00:46:36,804
لا يزال لديك بعض التعزيز
البرمجيات هنا. أبعد من المكالمة.

545
00:46:36,804 --> 00:46:38,763
أعتقد أنني أعرف لماذا سام وجوليا

546
00:46:38,763 --> 00:46:41,683
غابوا عن أنفسهم
من حزبهم.

547
00:46:42,764 --> 00:46:45,203
جوليا!

548
00:46:45,203 --> 00:46:47,484
جوليا: هل تعتقد أن لديك ما يكفي؟

549
00:46:47,484 --> 00:46:50,203
إذا كان الرجل لا يستطيع أن يشرب
في عيد ميلاد ابنه..

550
00:46:50,203 --> 00:46:53,643
يتعرض سام للضرب.
وجوليا لا تحب ذلك.

551
00:46:53,643 --> 00:46:55,684
المعرض رقم اثنين.

552
00:46:55,684 --> 00:46:58,643
هذه جوليا بعد ذلك مباشرة
وضع جاستن في السرير.

553
00:46:58,643 --> 00:47:01,164
كان علي أن أقوم بتكبير الصورة وتنظيفها،

554
00:47:01,164 --> 00:47:04,844
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

555
00:47:04,844 --> 00:47:07,083
جوليا زوايا أبي
للدردشة الخاصة.

556
00:47:07,083 --> 00:47:08,764
ماذا يقول؟

557
00:47:08,764 --> 00:47:12,684
أعتقد أنه يمكننا تخمين أنه ليس "رائعًا".
الحفلة". يمكننا أكثر من التخمين.

558
00:47:12,684 --> 00:47:15,404
المزاج، المزاج.

559
00:47:15,404 --> 00:47:18,323
لذلك تغادر جوليا ويتبعها أبي.

560
00:47:18,323 --> 00:47:21,043
هي تبدأ القتال.
سوف ينهي الأمر.

561
00:47:21,043 --> 00:47:23,244
ولكن ماذا كان القتال؟
تحدث إلى سام.

562
00:47:23,244 --> 00:47:26,803
لم يذكر هذا الخلاف قط في عام 1995.
وقال انه سوف يلعبها الآن.

563
00:47:29,604 --> 00:47:32,004
ولكن هناك شخص آخر
من قد يعرف.

564
00:47:35,524 --> 00:47:36,804
كونراد.

565
00:47:40,164 --> 00:47:44,043
لقد كانت لدي علاقة غرامية مع آل أوبورن
المربية السابقة كريستين فاراداي.

566
00:47:44,043 --> 00:47:47,323
تم طردها - بتهمة الكسر
ذراع جاستن. خطأ.

567
00:47:47,323 --> 00:47:50,444
كريستين أحبت ذلك الطفل،
ولعدة أسابيع أحببتها.

568
00:47:50,444 --> 00:47:52,444
لم يكن لديها عظمة سيئة
في جسدها.

569
00:47:52,444 --> 00:47:56,324
لا بد أن كريستين كانت مشتبهاً بها
في الاختطاف؟ كان لديها عذر.

570
00:47:56,324 --> 00:47:59,844
أنا ونصف حانة القرية. كانت
هناك تغرق أحزانها

571
00:47:59,844 --> 00:48:03,123
لتفويت حفلة جاستن.
ما هو الضوء الذي يمكنها تسليطه على هذا؟

572
00:48:03,123 --> 00:48:05,683
لقد تلقت مكالمة من جوليا
في ذلك المساء.

573
00:48:05,683 --> 00:48:09,483
لا يبدو الأمر مهمًا.

574
00:48:09,483 --> 00:48:13,204
يمكن أن الموسيقى التصويرية
الحجة التي شاهدناها للتو.

575
00:48:18,444 --> 00:48:21,724
معذرة، لقد غادرنا للتو لندن.
ماذا عن تيت؟

576
00:48:21,724 --> 00:48:23,964
يمكن أن يذهب تيت ويفعل الشيء الآخر.

577
00:48:37,603 --> 00:48:38,724
ما هذا؟

578
00:48:40,723 --> 00:48:43,003
مشرف المباحث تيت.

579
00:48:43,003 --> 00:48:44,844
لم أسمعك تزحف هناك

580
00:48:44,844 --> 00:48:46,124
ماذا ترى؟

581
00:48:46,124 --> 00:48:49,964
لا شئ.
لا شئ؟

582
00:48:49,964 --> 00:48:53,203
حتى الآن أنا معك
أخصائي علم الأمراض على طول الطريق.

583
00:48:53,203 --> 00:48:56,844
أوه. قلت لك
وكان رئيس الوزراء الثاني غير ضروري.

584
00:48:56,844 --> 00:49:00,643
أفترض أن هناك صورا
تم التقاطها في مسرح الجريمة؟

585
00:49:00,643 --> 00:49:03,964
أعتقد، نعم، ربما شخص ما
أخذوا البعض بهواتفهم (!)

586
00:49:07,923 --> 00:49:12,004
ماذا يعرف لينلي
أنني لا أفعل ذلك؟

587
00:49:14,963 --> 00:49:18,244
سأرى تلك الصور الآن،
إذا كان هذا موافق.

588
00:49:39,283 --> 00:49:41,604
شكرًا.

589
00:49:47,323 --> 00:49:50,164
جميلة كما كانت دائما.

590
00:49:50,164 --> 00:49:51,364
كونراد.

591
00:49:52,924 --> 00:49:55,244
كريستين، لدي بعض الأخبار الرهيبة.

592
00:50:04,284 --> 00:50:05,563
أنا آسف جدا.

593
00:50:08,484 --> 00:50:11,123
مرحبا كريستين.

594
00:50:11,123 --> 00:50:12,604
مايك.

595
00:50:14,083 --> 00:50:15,484
كونراد.

596
00:50:23,484 --> 00:50:26,083
نحن بحاجة إلى بضع كلمات
إذا كنت لا تمانع.

597
00:50:48,801 --> 00:50:51,280
في المساء الذي اختفى فيه جاستن،

598
00:50:51,280 --> 00:50:54,640
وتلقيت مكالمة من جوليا.

599
00:50:54,640 --> 00:50:58,000
نعم؟ فماذا قالت؟

600
00:50:58,000 --> 00:51:00,761
لم يكن من العدل أن أفعل ذلك
غاب عن مثل هذا الحزب العظيم.

601
00:51:00,761 --> 00:51:03,401
لا يوجد شيء أكثر إلحاحا من ذلك؟
تعال.

602
00:51:03,401 --> 00:51:05,640
تلك العائلة
لقد مر بما فيه الكفاية.

603
00:51:05,640 --> 00:51:08,601
تقول أنهم اتهموك
لكسر ذراع طفلهم!

604
00:51:08,601 --> 00:51:09,881
هل تقول أنني كذبت؟

605
00:51:09,881 --> 00:51:12,720
لو كان لي، وأود أن مجموعة
السجل على التوالي.

606
00:51:32,400 --> 00:51:36,561
كريستين. الولاء الخاص بك هو
جوليا وجوستين، وليس والديهم.

607
00:51:36,561 --> 00:51:39,401
أخبرتني جوليا أنها تعرف
الذي كسر ذراع جاستن.

608
00:51:39,401 --> 00:51:42,840
لقد عرفت لأن جاستن
قد أخبرها بنفسه.

609
00:51:42,840 --> 00:51:44,160
سام؟

610
00:51:44,160 --> 00:51:48,361
لقد أفسد جاستن بعض الأوراق
دراسته وكان سام في حالة سكر مرة أخرى.

611
00:51:48,361 --> 00:51:51,080
هذا يبدو وكأنه نقطة اشتعال،
ليس السبب الحقيقي.

612
00:51:51,080 --> 00:51:52,961
حسنًا، هذا كل ما قالته لي.

613
00:51:54,480 --> 00:51:57,800
هل يمكنك إيقاف ذلك، من فضلك؟
آسف.

614
00:51:57,800 --> 00:52:01,121
لافيرتي.
حسنًا، الطحال مخترق،

615
00:52:01,121 --> 00:52:05,841
لذلك أنا أفكر بعد الوفاة،
لو بدقيقة واحدة فقط أو نحو ذلك.

616
00:52:05,841 --> 00:52:07,761
كيف ماتت؟

617
00:52:08,840 --> 00:52:11,640
أفضل تخميني هو الاختناق.

618
00:52:11,640 --> 00:52:13,520
"لقد وجدت ما يبدو."

619
00:52:13,520 --> 00:52:17,921
"قطعة من القفاز المطاطي."
بين أسنانها."

620
00:52:17,921 --> 00:52:21,320
سأجري له اختبار الحمض النووي.

621
00:52:21,320 --> 00:52:24,120
لكن الأمر هو،
إذا جلست على هذا

622
00:52:24,120 --> 00:52:28,161
أنا انتهك الإفصاح الكامل
وإذا لم أفعل...

623
00:52:28,161 --> 00:52:30,561
"إنها جريمة قتل مرة أخرى."
وسيتم القبض عليك "

624
00:52:30,561 --> 00:52:32,240
لذلك نحن...

625
00:52:32,240 --> 00:52:38,441
نعم، حسنا، شكرا. هتاف لذلك.

626
00:52:38,441 --> 00:52:40,281
الخروج؟

627
00:52:40,281 --> 00:52:42,201
يجب أن تكون محققًا.

628
00:52:42,201 --> 00:52:44,720
يمكنني ترتيب النقل.

629
00:52:46,280 --> 00:52:47,760
أنا بخير. شكرًا.

630
00:52:53,361 --> 00:52:56,001
سام هو الشخص الوحيد
كانت جوليا ستغطي ذلك.

631
00:52:56,001 --> 00:52:57,520
دائما فتاة أبي.

632
00:52:57,520 --> 00:52:59,361
هل سيكافئها بقتلها؟

633
00:52:59,361 --> 00:53:01,640
لو كانت تهدد
لأخبر فيفيان،

634
00:53:01,640 --> 00:53:04,401
تهدد حياتهم الجديدة
في لندن مع أوليفر.

635
00:53:04,401 --> 00:53:07,400
من هنا إلى لندن في
منتصف الليل ساعتين؟

636
00:53:07,400 --> 00:53:10,920
قمم. لذلك كان من الممكن أن ينزل
إلى شقتك والعودة بحلول الفجر.

637
00:53:10,920 --> 00:53:13,160
نحن لا نفكر حتى إذا كان كذلك
قادر

638
00:53:13,160 --> 00:53:16,040
بقتل نفسه
طفلين! ربما واحد فقط.

639
00:53:16,040 --> 00:53:19,041
لاحظ أنه لا يريد له
DNA متطابق مع جاستن؟

640
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
هناك.

641
00:53:43,120 --> 00:53:45,040
ماذا تحسب؟

642
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
أنا سعيد لأننا نعيش في لندن.

643
00:53:47,120 --> 00:53:49,440
تكلم مثل ابن والدك.

644
00:54:01,200 --> 00:54:06,320
قلت عندما وصلنا إلى هنا،
ستخبرني بما يحدث.

645
00:54:06,320 --> 00:54:09,561
سأذهب بعيداً في رحلة طويلة

646
00:54:09,561 --> 00:54:12,761
ولكن أريد أن أقول لك
قليلا من تاريخ العائلة أولا.

647
00:54:14,640 --> 00:54:17,040
أب؟

648
00:54:17,040 --> 00:54:21,201
ما هذه الرحلة الطويلة؟ هل انت
تحاول أن تقول لي شيئا؟

649
00:54:24,480 --> 00:54:29,880
الأكاذيب حقا يمكن أن تقتلك، أوليفر.
لقد قتلوا أخيك وأختك.

650
00:54:30,920 --> 00:54:34,200
لذا عليك أن تعرف الحقيقة
مهما كان ذلك مؤلما.

651
00:54:34,200 --> 00:54:36,560
ماذا نفعل هنا؟
لماذا أمي في لندن؟

652
00:54:36,560 --> 00:54:38,960
هل أتحدث إلى الجدران؟
اصمت واستمع!

653
00:54:47,481 --> 00:54:49,320
عندما تزوجت والدتك،

654
00:54:49,320 --> 00:54:53,160
قررت أنه لا توجد طريقة
سأتحول إلى واحد من هؤلاء

655
00:54:53,160 --> 00:54:57,001
أزواج المنازل الحرة
الذين يستيقظون في الساعة 11 لإعداد الغداء.

656
00:54:57,001 --> 00:55:02,281
لا - كنت سأكسب كومتي الخاصة،
شكرا جزيلا لك.

657
00:55:02,281 --> 00:55:05,921
في اليوم التالي لشهر العسل،
قمت بتأسيس مشروعي الخاص،

658
00:55:05,921 --> 00:55:07,841
أوبورن للاستثمارات.

659
00:55:07,841 --> 00:55:09,761
جيد لك يا أبي. لا.

660
00:55:11,401 --> 00:55:13,481
لا، لم يكن كذلك.

661
00:55:13,481 --> 00:55:16,920
لقد كانت كارثة،
كان أصل كل هذا.

662
00:55:18,480 --> 00:55:21,281
مهلا، تعال هنا.

663
00:55:22,480 --> 00:55:23,801
(تعال هنا.)

664
00:55:26,640 --> 00:55:30,320
الأمر كله يتعلق...
معرفة الذات، أوليفر.

665
00:55:34,280 --> 00:55:36,081
معرفة نفسك.

666
00:55:38,880 --> 00:55:40,080
أسفل الفتحة.

667
00:55:50,960 --> 00:55:53,480
تومي؟

668
00:55:53,480 --> 00:55:55,760
تومي، سام أخذ أوليفر.

669
00:56:08,280 --> 00:56:10,361
أب! أب! أوليفر! أوليفر!

670
00:56:10,361 --> 00:56:11,801
سوف يقتل نفسه!

671
00:56:11,801 --> 00:56:13,281
أخرجه من هنا. لا!

672
00:56:26,960 --> 00:56:31,760
لا أستطيع حتى إطلاق النار على نفسي الآن.
هناك أشياء أسوأ لتكون سيئًا فيها.

673
00:56:33,281 --> 00:56:36,321
يجب أن أسلمها لك، تومي.
لقد رأيت ذلك قبل أن أفعل.

674
00:56:36,321 --> 00:56:38,081
الاجتياح، والتماثل.

675
00:56:38,081 --> 00:56:40,121
ملامح المأساة.

676
00:56:40,121 --> 00:56:42,800
حاليا، أنا لا أرى
الخطوط العريضة على الإطلاق.

677
00:56:42,800 --> 00:56:46,800
التي سخرت منها فيفيان.

678
00:56:48,360 --> 00:56:50,241
جوليا.

679
00:56:50,241 --> 00:56:52,520
هل أخذت جاستن؟ لكن...

680
00:56:54,360 --> 00:56:55,961
..لقد قادتها لذلك.

681
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
شيء فظيع
يجب أن يكون قد حدث.

682
00:57:00,480 --> 00:57:05,441
لو أنها تحدثت معي فقط.
لم يكن عليها أن تقتل نفسها.

683
00:57:05,441 --> 00:57:10,241
أوه، سام، أبطئ.
وانتشر الظلام كالبقعة،

684
00:57:10,241 --> 00:57:12,960
لكنها بدأت معي.

685
00:57:12,960 --> 00:57:16,400
هل هذه طريقة شعرية للقول
هل أنت من كسر ذراع جاستن؟

686
00:57:16,400 --> 00:57:20,560
لقد كان حادثاً، ولكن...

687
00:57:20,560 --> 00:57:21,881
لقد كان لدي بشرة...

688
00:57:21,881 --> 00:57:25,520
لم يكن لديك أي حوادث مثل
هذا مع جوليا بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

689
00:57:25,520 --> 00:57:27,440
هذا قريب بما فيه الكفاية.

690
00:57:27,440 --> 00:57:29,121
لأن جوليا...

691
00:57:29,121 --> 00:57:32,321
على عكس جاستن،
جوليا كانت طفلك، أليس كذلك؟

692
00:57:32,321 --> 00:57:33,881
همم.

693
00:57:33,881 --> 00:57:37,481
سلمت نفسي بعينة الحمض النووي،
أليس كذلك؟ وحتى هذا كان خطأي.

694
00:57:37,481 --> 00:57:41,960
كنت غاضبا جدا عندما فيفيان
توقفوا عن تمويلي
لقد بقيت للتو في لندن عابسًا.

695
00:57:41,960 --> 00:57:45,881
هل ستعطي الشفقة على النفس فترة راحة؟
هل تعتقد أن هذا ما هو هذا؟

696
00:57:45,881 --> 00:57:49,080
لو كنت ستطلق النار على نفسك
كنت قد فعلت ذلك الآن.

697
00:57:49,080 --> 00:57:52,121
لقد كان الناس دائما
لقد قلل من تقديري يا (تومي).

698
00:58:01,680 --> 00:58:03,521
تومي.

699
00:58:07,841 --> 00:58:10,000
ليس كل خطأك.

700
00:58:16,841 --> 00:58:18,480
ما الذي تتحدث عنه؟

701
00:58:18,480 --> 00:58:23,640
جوليا لم تنتحر بسبب
شعرت بالذنب تجاه جاستن.
لقد قُتلت.

702
00:58:26,841 --> 00:58:30,240
كيف؟ لن أخبرك
أي أكثر من ذلك حتى تعطيني هذا السلاح.

703
00:58:33,401 --> 00:58:34,640
أنت تخادع.

704
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
تومي.

705
00:59:13,891 --> 00:59:18,211
كان حوالي ثمانية
عندما وجدتها في الاستوديو الخاص بها.

706
00:59:25,491 --> 00:59:28,012
لقد حاولت بهدوء، بهدوء، بارك الله فيها.

707
00:59:29,731 --> 00:59:33,691
"أبي، أعلم أنك تشرب فقط
لأن العمل سيء..."

708
00:59:33,691 --> 00:59:38,492
عليك أن تمتلك
لما فعلته بجوستين.
إعادة تعيين كريستين.

709
00:59:38,492 --> 00:59:42,091
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

710
00:59:42,091 --> 00:59:46,211
إذا قمت بقطع أذنه كثيرًا،

711
00:59:46,211 --> 00:59:48,611
أقسم أنك سترى
لا أحد منا مرة أخرى.

712
00:59:52,852 --> 00:59:57,292
أنت في حالة سكر. لا تبدأ.
وأنت مستاء من كل ثانية
من حفلة جاستن!

713
00:59:57,292 --> 00:59:58,691
من فضلك لا تؤذيه.

714
00:59:59,731 --> 01:00:01,932
تؤذيه؟

715
01:00:01,932 --> 01:00:06,012
أعرف أنه المشروب يا أبي.
أعلم أنه ليس أنت.

716
01:00:08,731 --> 01:00:10,212
أنت بحاجة إلى مساعدة.

717
01:00:12,732 --> 01:00:15,892
حتى لو لم يكن لك،
هذا ليس خطأه.

718
01:00:23,091 --> 01:00:25,492
لن أنسى أبدا
الخوف في عينيها.

719
01:00:30,811 --> 01:00:32,692
وكان عقلها متخذا.

720
01:00:38,412 --> 01:00:40,531
لكنني لم أقتلها..

721
01:00:42,571 --> 01:00:44,131
أقسم.

722
01:00:58,851 --> 01:01:02,092
ماذا؟ كم حصلت من النوم
الليلة الماضية؟ بالكاد يوجد، لماذا؟

723
01:01:02,092 --> 01:01:05,452
هل كان سام معك؟ بالطبع،
لماذا؟ عظيم. تعامل معه بسهولة.

724
01:01:05,452 --> 01:01:08,332
أعتقد أنه حرفيا
"مجنون بالحزن". وأنا لا؟

725
01:01:08,332 --> 01:01:10,252
فيف، أنت أقوى منه.

726
01:01:10,252 --> 01:01:12,492
ما زلت سأقتله.
بالطبع.

727
01:01:12,492 --> 01:01:14,251
وبمجرد الانتهاء من ذلك ...

728
01:01:15,612 --> 01:01:18,451
..أعتقد أنه يحتاج إليك كثيرا.

729
01:01:18,451 --> 01:01:19,932
ماما!

730
01:01:32,971 --> 01:01:36,092
تعتقد أن جوليا خططت للمغادرة
شقيقها مع شخص ما؟

731
01:01:36,092 --> 01:01:39,052
شخص قريب تثق به.
شخص يعرفه جوستين.

732
01:01:41,571 --> 01:01:43,692
لا، لا.

733
01:01:43,692 --> 01:01:45,811
كريستين أحبت ذلك الطفل،

734
01:01:45,811 --> 01:01:49,091
وعلى أية حال، كانت هنا معي
عندما وجد أنه مفقود.

735
01:01:49,091 --> 01:01:53,772
أنظر، بالتأكيد من قابلت جوليا ذلك
ربما يكون الليل هو قاتلها؟ متفق.

736
01:01:53,772 --> 01:01:56,172
حسنًا، لا يمكن أن تكون هذه كريستين.

737
01:01:56,172 --> 01:01:58,531
نعم، أعني،
كيف للمرأة نحيفة البناء

738
01:01:58,531 --> 01:02:01,411
أخرج جوليا من النافذة
دون أن يوقظك؟

739
01:02:01,411 --> 01:02:03,011
فقط انتظر دقيقة دموية.

740
01:02:03,011 --> 01:02:06,371
نحن لا نعرف أن جوليا
لقد قُتل بعد، أليس كذلك؟

741
01:02:07,572 --> 01:02:09,372
تومي؟

742
01:02:09,372 --> 01:02:12,691
أعني أنها ليست محددة؟
لا، ليس كذلك.

743
01:02:12,691 --> 01:02:17,772
جيد...
لأن هذه قصتي إذا سُئلت.

744
01:02:17,772 --> 01:02:20,212
أنا متمسك به.

745
01:02:33,931 --> 01:02:37,571
انظر، لقد وضعتك في مكان ما،
أعلم أن لدي.

746
01:02:37,571 --> 01:02:41,052
ما هو دليلك بالضبط
أن جوليا قُتلت؟

747
01:02:41,052 --> 01:02:42,252
قطعة قفاز،

748
01:02:42,252 --> 01:02:45,372
وغيرها من الأمراض غير متناسقة
مع الموت من السقوط.

749
01:02:45,372 --> 01:02:48,772
هل شاركت أيًا من هذا مع
مدير المباحث (تيت)؟

750
01:02:48,772 --> 01:02:50,691
ليس بعد.

751
01:02:50,691 --> 01:02:54,532
طالما أنها تعتقد
إنه انتحار، هل أنت واضح؟

752
01:02:54,532 --> 01:02:57,852
لا أستطيع إجراء تحقيق
من داخل زنزانة السجن.

753
01:02:59,451 --> 01:03:02,491
الى متى تفكر
من التمسك بها؟

754
01:03:02,491 --> 01:03:04,012
طالما استغرق الأمر.

755
01:03:05,852 --> 01:03:09,012
إذا كنت قلقًا بشأن كونك
متورط...

756
01:03:09,012 --> 01:03:10,891
أنا قلقة عليك يا تومي.

757
01:03:10,891 --> 01:03:14,772
من الواضح أنك تعرف
ماذا تفعل يا هذا...

758
01:03:18,292 --> 01:03:22,852
لقد طلبت من ستيوارت لافيرتي المشاهدة
بقايا جاستن صباح الغد.
هذا موافق؟

759
01:03:24,811 --> 01:03:26,292
نعم بالتأكيد. هذا جيد،

760
01:03:26,292 --> 01:03:31,171
ولكن في المرة القادمة،
أود أن يتم سؤالي، وليس إخباري.

761
01:03:45,451 --> 01:03:49,132
لا جدال مع سبب الوفاة
كونه كسر في الجمجمة.

762
01:03:49,132 --> 01:03:50,611
هل لديك أي فكرة عن السلاح؟

763
01:03:53,052 --> 01:03:56,811
ما المثير للاهتمام هو هذه
إصابات الثنائية، هنا.

764
01:03:56,811 --> 01:04:00,331
ما هي فرص الضرب
كلا الساقين في نفس المكان؟

765
01:04:00,331 --> 01:04:03,132
بالضبط،
لذلك أنا أفكر...مصد السيارة.

766
01:04:03,132 --> 01:04:05,131
لم يكن طول جاستن حتى أربعة أقدام.

767
01:04:05,131 --> 01:04:07,732
لقد كان الوفير
ضربته في ارتفاع الخصر.

768
01:04:07,732 --> 01:04:10,332
ليس إذا كان السائق
أرضيات الفرامل.

769
01:04:10,332 --> 01:04:13,851
إذا كنت تسافر بسرعة كافية،
انحدارات الواجهة الأمامية لديك.

770
01:04:13,851 --> 01:04:16,931
لقد رأيت أخاديد يبلغ طولها ستة بوصات
في الأسفلت سابقة الإجهاد.

771
01:04:16,931 --> 01:04:18,972
إذن كان حادثا؟

772
01:04:18,972 --> 01:04:20,731
حسنا، كسر الجمجمة

773
01:04:20,731 --> 01:04:24,211
هو بالتأكيد
متسقة مع التأثير الثانوي،

774
01:04:24,211 --> 01:04:28,852
الذي ينسجم مع ما يبدو...

775
01:04:28,852 --> 01:04:33,051
شظايا الطلاء الأبيض في الشعر.

776
01:04:35,131 --> 01:04:39,571
لأنه لم يتعفن،
يقترح قاعدة معدنية.

777
01:04:39,571 --> 01:04:44,131
لذلك نحن نبحث عن شخص ما،
ربما محلي،
من كان يقود سيارة بيضاء؟

778
01:04:44,131 --> 01:04:47,651
عندما نقوم بتحليل الطلاء،
سأفعل أفضل من ذلك.

779
01:04:47,651 --> 01:04:51,451
انتظر لحظة، كونراد.
عندما خرجت مع كريستين...

780
01:04:51,451 --> 01:04:53,131
قادت سيارة بيضاء.

781
01:04:55,252 --> 01:04:56,892
العيد القديم والأبيض.

782
01:05:02,571 --> 01:05:04,932
قلت لها ألا تقود.

783
01:05:06,292 --> 01:05:07,971
ما الذي تتحدث عنه؟

784
01:05:10,251 --> 01:05:11,971
أنا آسف.

785
01:05:13,972 --> 01:05:15,771
سأقود السيارة، لقد انتهيت.

786
01:05:15,771 --> 01:05:18,132
وأنت لا؟
كل شيء نسبي.

787
01:05:18,132 --> 01:05:20,172
أنظر، أنا أقدر هذا العرض.

788
01:05:20,172 --> 01:05:22,212
هل كانت تلك جوليا حقًا على الهاتف؟

789
01:05:25,132 --> 01:05:27,171
هذه نظرة مذنب.

790
01:05:27,732 --> 01:05:30,412
لم يكن بإمكانها الحصول على
إلى Obornes بسبعة.

791
01:05:30,412 --> 01:05:32,252
هذا ما قلته لنفسك.

792
01:05:32,252 --> 01:05:35,011
أنا آسف يا أبي.
أهذا ما قلته لنفسك؟

793
01:05:35,011 --> 01:05:36,811
وهذا ما صدقته!

794
01:05:36,811 --> 01:05:38,932
لقد غطيت صديقتك!

795
01:05:38,932 --> 01:05:42,891
لقد كنت صغيراً وغبياً، لكن لو كنت...
لم يكن قرارك هو اتخاذه!

796
01:05:43,971 --> 01:05:47,931
لقد أمضيت عامين في تلك القضية،
وكاد أن يقتلني!

797
01:05:47,931 --> 01:05:51,691
يا إلهي، لقد قلت أنني آسف، أليس كذلك؟
كان ذلك قبل 12 عامًا.

798
01:06:06,811 --> 01:06:09,012
لذلك اتصلت بك جوليا.

799
01:06:09,012 --> 01:06:13,531
كان سام يشرب مرة أخرى
وفي مزاج خطير وعنيف.

800
01:06:13,531 --> 01:06:16,332
يعني ماذا لو كسر
رقبة جاستن هذه المرة؟

801
01:06:16,332 --> 01:06:18,691
إنها تتصل بك في الحانة

802
01:06:18,691 --> 01:06:22,132
وتقول إنها ستحضرها
أخي انتهى... فقلت لا.

803
01:06:22,132 --> 01:06:26,092
كم سأكون غبيا
للعبث مع عائلة أوبورن؟

804
01:06:26,092 --> 01:06:29,532
بعد كل الأكاذيب التي قالوا
بشأن كسر ذراع جاستن.

805
01:06:29,532 --> 01:06:32,412
ليس غبيا، فقط المبدئي.
لقد وضعت جاستن أولاً.

806
01:06:32,412 --> 01:06:36,771
لكن ذلك كان يعني القيادة فوق الحد المسموح به
وفي مكان ما على الطريق هنا
لقد تعرضت لحادث.

807
01:06:36,771 --> 01:06:39,052
وقُتل جاستن،
لكن جوليا كانت على ما يرام.

808
01:06:39,052 --> 01:06:43,411
لقد تحدثت معك في ذلك،
فتسترت عليك؟
من أين يأتي كل هذا؟

809
01:06:43,411 --> 01:06:46,692
لقد قمت بقيادة فييستا بيضاء إذن،
أليس كذلك؟ وماذا في ذلك؟

810
01:06:46,692 --> 01:06:49,571
لذلك، تم العثور على طلاء السيارة باللون الأبيض
على جثة جاستن.

811
01:06:49,571 --> 01:06:51,292
حسناً، لم يكن من سيارتي.

812
01:06:51,292 --> 01:06:52,931
بمجرد أن جلست خلف عجلة القيادة،

813
01:06:52,931 --> 01:06:56,011
أدركت ما هو الخطأ
ومشيت إلى المنزل.

814
01:06:56,011 --> 01:07:01,291
هيا، هذا على بعد أميال! لقد قطعت
من خلال الحقول. لذلك ذهبت
المنزل استجابة لدعوة جوليا؟

815
01:07:01,291 --> 01:07:03,011
نعم.

816
01:07:03,011 --> 01:07:04,531
لم تكن هنا.

817
01:07:08,692 --> 01:07:11,251
أين كنت الليلة قبل الماضية؟

818
01:07:11,251 --> 01:07:13,891
في النوبة الليلية. لماذا؟

819
01:07:18,492 --> 01:07:20,772
هل تطلب مني ذريعة؟

820
01:07:24,012 --> 01:07:25,891
تعتقد...

821
01:07:27,452 --> 01:07:29,172
..جوليا قتلت؟

822
01:07:29,172 --> 01:07:31,092
هل سيكون ذلك مفاجأة كاملة؟

823
01:07:31,092 --> 01:07:33,811
أو أنها ستجعل بعض
نوع من الشعور تقشعر لها الأبدان؟

824
01:07:35,532 --> 01:07:37,091
هل أنا رهن الاعتقال؟

825
01:07:37,091 --> 01:07:39,171
لا.

826
01:07:41,532 --> 01:07:45,492
سأكون مندهشًا إذا تعرض جاستن للضرب
سيارة كريستين... سبب الطلاء؟

827
01:07:45,492 --> 01:07:48,611
مانع التسرب. تفلون الفلوروكربون ...

828
01:07:48,611 --> 01:07:53,932
'المسألة القياسية الآن، ولكن مرة أخرى في
أوائل التسعينيات، الحفاظ على الفخامة
السيارات ومركبات الطوارئ.

829
01:07:53,932 --> 01:07:55,572
ليس العيد الرابع؟

830
01:07:55,572 --> 01:07:59,011
آثار الصدأ تجادل
ضد السيارات الفاخرة..

831
01:07:59,011 --> 01:08:02,492
'والإصابات خاطئة
لسيارة إسعاف، لذلك..."

832
01:08:02,492 --> 01:08:07,212
أنا أفكر بوبي القرية؟ حقًا؟

833
01:08:09,251 --> 01:08:12,331
حسنًا... لقد قمت بسحب القابس
على ذلك الصيام العظيم.

834
01:08:12,331 --> 01:08:14,731
كل ما يمكننا فعله هو القلق عليها،
وقد فعلنا ذلك.

835
01:08:14,731 --> 01:08:19,011
يقول لافيرتي أن جاستن ربما فعل ذلك
صدمته سيارة شرطة تحمل علامة.

836
01:08:19,011 --> 01:08:20,732
ما الذي يجعله يعتقد ذلك؟

837
01:08:20,732 --> 01:08:22,291
مانع تسرب الطلاء.

838
01:08:22,291 --> 01:08:25,332
رآها كونراد وهي تقود سيارتها غاضبة!

839
01:08:25,332 --> 01:08:28,852
كان بإمكانها الخروج،
أعني أنها كان بإمكانها العودة إلى المنزل.

840
01:08:28,852 --> 01:08:30,492
لمن هذه القضية؟

841
01:08:30,492 --> 01:08:33,931
أنا لا أريدك أن تفعل
نفس الخطأ مرتين ما الخطأ؟

842
01:08:33,931 --> 01:08:36,891
ليس لديك أي دليل، مايك،
تمامًا كما هو الحال مع سوليفان.

843
01:08:36,891 --> 01:08:39,451
هذه ضربة منخفضة.
إنها الحقيقة فقط.

844
01:08:39,451 --> 01:08:42,051
أنت تحاضرني
عن أخطاء الماضي؟

845
01:08:42,051 --> 01:08:45,972
أنا أنصحك بالحفاظ على الخاص بك
مسحوق جاف. ماذا عنك يا تومي؟

846
01:08:45,972 --> 01:08:47,331
أنت تتسبب في مقتل زوجتك

847
01:08:47,331 --> 01:08:50,532
ومازلت تسحب
الناس في الفوضى الخاصة بك! آه!

848
01:08:50,532 --> 01:08:57,091
اللعنة!

849
01:08:57,292 --> 01:09:00,732
حسنًا، على الجانب الإيجابي،
نحن في منزل الممرضة.

850
01:09:10,172 --> 01:09:13,452
الضباط يحصلون على النظرة الأولى
عندما تصطدم سيارات الفرقة، أليس كذلك؟

851
01:09:13,452 --> 01:09:16,651
لكن ماكافري محقق.
لم يكن ليمتلك سيارة فرقة.

852
01:09:16,651 --> 01:09:19,852
كان يرتدي الزي العسكري
"حتى أوائل التسعينيات."

853
01:09:19,852 --> 01:09:23,331
سوف أتحقق من تاريخ سيارته.
يجب عليك فحص تلك اليد.

854
01:09:25,171 --> 01:09:26,492
ادخل.

855
01:09:41,489 --> 01:09:44,449
مرحبا؟ مرحبًا!

856
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
أوه، انظر، آسف - لقد نزفت عليك.

857
01:10:00,529 --> 01:10:04,008
نعم، مثل هذا أبدا
حدث لي من قبل (!)

858
01:10:05,768 --> 01:10:09,289
إنه أمر مضحك، أنا الذي
أسقطت المرآة الجانبية من سيارتي

859
01:10:09,289 --> 01:10:11,929
ومع ذلك فأنت كذلك
الذي ترتعش يديه.

860
01:10:13,649 --> 01:10:16,129
هل يخيفك مايك ماكافري؟

861
01:10:17,648 --> 01:10:19,168
هل أخافك؟

862
01:10:19,168 --> 01:10:20,768
لا أحد يخيفني.

863
01:10:20,768 --> 01:10:22,928
هذا ليس صحيحا تماما الآن، أليس كذلك؟

864
01:10:24,529 --> 01:10:26,728
هل تعتقد حقا
جوليا قتلت؟

865
01:10:30,128 --> 01:10:31,848
ما الأمر يا كريستين؟

866
01:11:07,088 --> 01:11:09,248
حسنًا، لقد خرج ماكافري من الزي الرسمي

867
01:11:09,248 --> 01:11:12,769
واشترى الاستغناء عنه
سييرا، وبيعتها في يوليو 95.

868
01:11:12,769 --> 01:11:14,648
بعد شهر من مقتل جاستن.

869
01:11:14,648 --> 01:11:17,489
وكان المشتري محليا.
دانيال فورسيث، كليف فارم.

870
01:11:17,489 --> 01:11:20,969
الاحتمالات هي أنه تم بيعه مرة أخرى.
ليس وفقًا لـ DVLA.

871
01:11:20,969 --> 01:11:22,609
دعونا التحقق من ذلك.

872
01:11:34,688 --> 01:11:35,648
مرحبًا؟

873
01:11:37,009 --> 01:11:40,249
مرحبًا؟ من هذا؟

874
01:12:30,088 --> 01:12:31,889
من الواضح "الكشف الكامل"

875
01:12:31,889 --> 01:12:35,569
يعني شيئا مختلفا تماما
لك مما يفعل لي.

876
01:12:35,569 --> 01:12:39,368
تعتقد أن هناك مختبر في لندن
الذي لا أتعامل معه؟

877
01:12:39,368 --> 01:12:43,688
وبمجرد حصولنا على النتائج،
كنت أنوي تمامًا إدخالك.

878
01:12:43,688 --> 01:12:46,129
ادخلني؟

879
01:12:46,129 --> 01:12:48,248
أنت لطيف جداً.

880
01:12:48,248 --> 01:12:51,368
وماذا لو كان الحمض النووي للينلي
على هذا القفاز؟

881
01:12:51,368 --> 01:12:54,008
لكنه ليس كذلك، أليس كذلك؟
لا نعرف بعد...

882
01:12:55,129 --> 01:12:57,809
.. والجزء نفسه
هو دليل على القتل.

883
01:12:57,809 --> 01:12:59,969
دليل على أنك لن تفعل ذلك
لديك إن لم يكن بالنسبة لي.

884
01:12:59,969 --> 01:13:02,088
هذا ليس حراس المكتشفين،

885
01:13:02,088 --> 01:13:05,369
إنه تحقيق في جريمة قتل.

886
01:13:05,369 --> 01:13:08,249
التحقيق في جريمة القتل الخاصة بي.

887
01:13:33,488 --> 01:13:35,048
هل بقي أي طلاء من جانبك؟

888
01:13:35,048 --> 01:13:36,928
لا يبدو الأمر كذلك.

889
01:13:36,928 --> 01:13:39,929
عار. نحن على الأرجح
النظر إلى سلاح القتل لدينا.

890
01:13:43,168 --> 01:13:45,169
إنه ماكافري. مايك؟

891
01:13:45,169 --> 01:13:48,728
تم العثور على رجل يمشي كلبه
جثة بالقرب من كريستين فاراداي.

892
01:13:48,728 --> 01:13:51,209
سوف نلتقي بك في كوخها.
علينا أن نذهب.

893
01:14:21,449 --> 01:14:23,689
يبدو وكأنه اعتداء جنسي
أصبح سيئا.

894
01:14:25,649 --> 01:14:29,128
حسناً، لقد تركوا ملابسها الداخلية.
هذا هو القاتل الجنسي الحكيم.

895
01:14:29,128 --> 01:14:31,969
يبدو أنها كانت كذلك
خنقا بحزام.

896
01:14:31,969 --> 01:14:33,689
نعم، يمكن أن تكون علامة مشبك.

897
01:14:33,689 --> 01:14:36,448
هذا لا يمكن أن يكون له أي علاقة
مع قضية أوبورن.

898
01:14:36,448 --> 01:14:40,049
كما تعلمون، سأقبل المؤامرة
على الصدفة في أي يوم.

899
01:14:46,969 --> 01:14:49,289
انظر، آسف - لقد نزفت عليك...

900
01:14:49,289 --> 01:14:52,568
نعم، مثل هذا
لم يحدث لي من قبل (!)

901
01:14:52,568 --> 01:14:54,049
القرف.

902
01:14:56,089 --> 01:14:59,369
ماذا؟

903
01:14:59,369 --> 01:15:04,448
نعم...نعم سيدتي،إم...

904
01:15:04,448 --> 01:15:07,129
إنه يتحدث إلى تيت.
سيتم القبض علي خلال دقيقة.

905
01:15:07,129 --> 01:15:08,888
ماذا؟ يمكنك العودة إلى لندن.

906
01:15:08,888 --> 01:15:15,889
أخبرها بكل شيء.
السيارة، جوليا، كل شيء.

907
01:15:15,889 --> 01:15:18,329
حسنا، هذا محرج للغاية بالنسبة لي.

908
01:15:18,329 --> 01:15:20,249
ما هو؟

909
01:15:20,249 --> 01:15:22,169
يجب أن آخذك للداخل.

910
01:15:22,169 --> 01:15:26,048
تيت اكتشف أنك كنت هنا.

911
01:15:26,048 --> 01:15:29,809
لافيرتي؟ نعم،
قلت إنك تلعب بالنار.

912
01:15:33,169 --> 01:15:35,729
أين الرقيب هافرز؟

913
01:15:35,729 --> 01:15:38,408
أوه، أنا لا أعرف. يجب أن يكون قد ذهب.

914
01:15:38,408 --> 01:15:42,649
ربما لم ترغب في الحصول عليها
اعتقل كذلك.
لا ترعى لي.

915
01:15:42,649 --> 01:15:44,608
أوه، هيا، مايك!

916
01:15:44,608 --> 01:15:47,449
أنا لا أجازف يا تومي.

917
01:15:47,449 --> 01:15:50,209
ما هي الفرص مثل
الثقة والصداقة؟ يمين!

918
01:15:50,209 --> 01:15:52,409
كأنك وثقت بي؟

919
01:16:00,289 --> 01:16:03,649
شيء واحد لا أحصل عليه.

920
01:16:03,649 --> 01:16:06,449
جوليا - كيف حصلت عليها
أن أبقى هادئا لفترة طويلة؟

921
01:16:06,449 --> 01:16:08,929
ماذا كان لديك عليها؟

922
01:16:08,929 --> 01:16:11,728
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

923
01:16:11,728 --> 01:16:15,529
هذا جيد،
سيارتك القديمة ستكون بليغة
يكفي نيابة عنك.

924
01:16:16,688 --> 01:16:22,129
الحفلة، هذا كل شيء! أتذكر
أفكر كيف تم وضع بعيدا
الشمبانيا لرجل في الخدمة...

925
01:16:22,129 --> 01:16:24,928
رحل عنا سريعاً،
الرقيب ماكافري؟

926
01:16:24,928 --> 01:16:27,649
من آخر سوف يبقى

927
01:16:27,649 --> 01:16:30,728
وفر أنفاسك لتيت.
سوف تحتاج إليها.

928
01:16:30,728 --> 01:16:34,448
لماذا لم تأتِ نظيفًا فحسب،
فقط قل "آسف، لقد أخطأت".

929
01:16:34,448 --> 01:16:38,168
ستكون خارج القوة، ولكن
أنت لست الرجل الأكثر طموحا.

930
01:16:38,168 --> 01:16:40,088
أنت لا تعرفني.

931
01:16:41,768 --> 01:16:43,928
أنت تقتلني، هل تعلم ذلك؟

932
01:16:43,928 --> 01:16:47,648
كنت أعتقد حقا فقط لأنه
لقد قللتِ من شأن أمر الإيرل،

933
01:16:47,648 --> 01:16:51,248
بأنك واحد منا،
نحاس عادي، أحد الأولاد.

934
01:16:51,248 --> 01:16:52,688
حسنًا، أنا آسف يا "تومي"،

935
01:16:52,688 --> 01:16:55,928
هذا على وشك
أطرف شيء سمعته على الإطلاق.

936
01:16:55,928 --> 01:17:00,209
هذه هواية بالنسبة لك!
أنت سائح!

937
01:17:00,209 --> 01:17:03,048
ليس لديك فكرة عما يبدو عليه الأمر
لتكون وظيفتك،

938
01:17:03,048 --> 01:17:05,569
وتعلم أنه إذا فقدته،

939
01:17:05,569 --> 01:17:10,048
هذا كل شيء، أنت ميت -
في الحضيض، لا طريق للعودة.

940
01:17:10,048 --> 01:17:14,408
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع سحق طفل عمره خمس سنوات
الجسم أسفل هجرة؟

941
01:17:14,408 --> 01:17:18,008
لا بد أن هناك فكرة -
"يا المسيح، كيف وصل الأمر إلى هذا؟" لا؟

942
01:17:19,609 --> 01:17:21,848
ربما لا أفعل ذلك حقًا
أعرفك على الإطلاق.

943
01:17:21,848 --> 01:17:27,208
كلمة أخرى وسأرميك
خارج السيارة ويقول أنك قفزت.

944
01:17:27,208 --> 01:17:28,649
يبدو مألوفا بالنسبة لي.

945
01:18:08,168 --> 01:18:12,808
مايك، نحن بحاجة إلى إجراء محادثة
عن وفاة جوليا أوبورن.

946
01:18:12,808 --> 01:18:16,369
نعم سيدتي. أود أن أجعل
بيان، إذا كان هذا موافق.

947
01:18:21,049 --> 01:18:22,808
أخبر كونراد.

948
01:18:24,409 --> 01:18:25,608
لو سمحت.

949
01:18:27,608 --> 01:18:29,689
ماذا يحدث هنا؟

950
01:18:29,689 --> 01:18:30,968
الحمض النووي من القفازات.

951
01:18:30,968 --> 01:18:33,968
اكتشف تيت ذلك، وواجهه
قاعدة بيانات الضباط.

952
01:18:33,968 --> 01:18:35,768
على أمل العثور على مباراة معي.

953
01:18:35,768 --> 01:18:40,808
الأقرب إلى البعيد -
مايك ماكافري. الأقرب؟

954
01:18:40,808 --> 01:18:44,808
إنها عينة ضعيفة، كما هو الحال
رقم هاتف به أرقام مفقودة.

955
01:18:44,808 --> 01:18:47,569
باربرا، أين أنت؟
نعم، أنا رجل حر مرة أخرى.

956
01:18:47,569 --> 01:18:50,888
إسمع، أنا بحاجة إليك
لتحمل بعض الأخبار السيئة بالنسبة لي.

957
01:18:55,009 --> 01:18:59,569
أخبرني سام عن جوليا ولينلي
كانوا يقضون الليل في لندن.

958
01:18:59,569 --> 01:19:02,689
بالصدمة
بعد العثور على شقيقها

959
01:19:02,689 --> 01:19:05,290
كان لدي شعور سيء.

960
01:19:05,290 --> 01:19:08,370
رأيتهم جالسين
في الحانة يتم التوصل إليها

961
01:19:08,370 --> 01:19:09,769
وكنت أعلم أنه كان علي أن أتصرف.

962
01:19:10,329 --> 01:19:14,529
إذًا...اعترف أبي؟

963
01:19:14,529 --> 01:19:18,450
نعم، حسنا، أراد أن يفعل
بيان. هذا كل ما أعرفه.

964
01:19:19,610 --> 01:19:20,929
يا إلهي!

965
01:19:24,810 --> 01:19:29,449
كما تعلمون، سأكون سعيدا
ليقودك إلى المحطة
إذا كان هذا هو ما تريد.

966
01:19:31,449 --> 01:19:36,729
يمين. حسنا، هذا عرض لطيف.
سأحصل على معطفي فحسب.

967
01:19:48,969 --> 01:19:53,569
يبدو أنها كانت كذلك
خنقا بحزام.
نعم، يمكن أن تكون علامة مشبك.

968
01:20:01,290 --> 01:20:03,970
هل كان هذا عرضًا لطيفًا حقًا يا باربرا؟

969
01:20:03,970 --> 01:20:06,330
أو هل لديك دافع خفي؟

970
01:20:08,530 --> 01:20:11,450
بدوره الجولة
ووضع يديك على الحائط.

971
01:20:23,050 --> 01:20:27,210
لذلك بمجرد مغادرتهم، تابعتهم
لهم ما يصل إلى السقيفة في لينلي.

972
01:20:27,210 --> 01:20:32,090
هذا خطأ مرة أخرى. ماذا؟

973
01:20:32,090 --> 01:20:34,609
هل من الممكن الحمض النووي
على هذا القفاز أليس كذلك؟

974
01:20:34,609 --> 01:20:36,129
ممكن، ولكن من غير المرجح.

975
01:20:36,129 --> 01:20:39,090
أعني، إذا لم يكن له،
إنه قريب قريب.

976
01:20:42,250 --> 01:20:44,650
الحياة ثنائية -

977
01:20:44,650 --> 01:20:48,249
يوم مشمس، يوم ممطر،

978
01:20:48,249 --> 01:20:50,529
ليس هناك خير أو شر أو إرادة حرة،

979
01:20:50,529 --> 01:20:52,569
نحن فقط نتفاعل مع
اليد التي أعطيت لنا.

980
01:20:52,569 --> 01:20:57,849
كمبررات للثلاثية
القتل يذهب، وهذا منمق قليلا.

981
01:20:57,849 --> 01:21:00,570
اسمع، أنا لا أبرر نفسي
لأي شخص،

982
01:21:00,570 --> 01:21:04,330
ولكن خطوتي الأولى على طريق الجحيم
كان عملاً من أعمال الإيثار المسببة للعمى.

983
01:21:06,769 --> 01:21:09,970
دعوة جوليا للمساعدة؟ قادت؟

984
01:21:11,530 --> 01:21:13,650
كنت في حالة سكر،

985
01:21:13,650 --> 01:21:15,889
لكن كريستين كانت مشلولة...

986
01:21:15,889 --> 01:21:18,210
أنظر، أنا أقدر العرض...

987
01:21:18,210 --> 01:21:20,129
هل كانت تلك جوليا حقًا على الهاتف؟

988
01:21:23,209 --> 01:21:24,729
هذه نظرة مذنب.

989
01:21:26,290 --> 01:21:28,730
كيف "السابق" هو ​​حبيبتك السابقة، كريستين؟

990
01:21:28,730 --> 01:21:30,570
أوه، يكبر.

991
01:21:30,570 --> 01:21:34,049
ليس لديهم أي امرأة حقيقية
في كلية الحقوق؟

992
01:21:43,849 --> 01:21:45,490
هيا، سأقود.

993
01:22:02,250 --> 01:22:03,690
كانت الفتاة بعيدة عن وجهها.

994
01:22:03,690 --> 01:22:06,610
عرض للقيادة
كان الشيء المسؤول الذي يجب القيام به.

995
01:22:06,610 --> 01:22:08,850
أوه، أنت مواطن نموذجي، كونراد.

996
01:22:10,410 --> 01:22:12,649
كان عليك أن تخبر جوليا إلى أين تذهب.

997
01:22:12,649 --> 01:22:15,529
لقد ضربها! الله وحده يعلم
ماذا سيفعل لجوستين!

998
01:22:15,529 --> 01:22:18,529
ليست مشكلتك.
أنت لا تدين لهؤلاء الناس بأي شيء.

999
01:22:18,529 --> 01:22:22,050
ربما أستطيع أن أفكر
عن شيء آخر غير نفسي.

1000
01:22:22,050 --> 01:22:23,329
هل هذا حفر؟

1001
01:22:23,329 --> 01:22:26,169
أنا لست قدحًا لأحد، هذا أمر مؤكد.

1002
01:22:26,169 --> 01:22:29,490
ولا أنا! انها عمليا
مختوم على جبهتك.

1003
01:22:31,249 --> 01:22:33,450
ها نحن ذا يا جاستن

1004
01:22:33,450 --> 01:22:34,890
منزل كريستين.

1005
01:22:40,009 --> 01:22:41,929
ابقي هنا، لا تتحركي.

1006
01:22:43,570 --> 01:22:45,610
كريستين!

1007
01:22:52,289 --> 01:22:56,209
إنها تجلب جاستن من أمامك
الباب، أنت طرف في الاختطاف.

1008
01:22:56,209 --> 01:22:58,129
فلماذا تقود أيها العبقري.

1009
01:22:58,129 --> 01:23:01,410
حسنًا، لأنني أشعر بالسوء
مقدما عن الإغراق لك.

1010
01:23:04,050 --> 01:23:06,889
هناك قلت ذلك.
أيها الخراء...

1011
01:23:06,889 --> 01:23:07,969
كريستين!

1012
01:23:07,969 --> 01:23:09,649
دورات المحرك

1013
01:23:11,689 --> 01:23:14,890
كانت جوليا مقتنعة سام
كان سيؤذي جاستن...

1014
01:23:17,370 --> 01:23:19,610
.. ولكن بدلا من ذلك،
انتهى بي الأمر بقتله.

1015
01:23:22,450 --> 01:23:25,850
ومن قال أن الله لم يفعل ذلك
لديك روح الدعابة، إيه؟

1016
01:23:28,009 --> 01:23:30,769
يا إلهي، يا إلهي!

1017
01:23:30,769 --> 01:23:32,730
يا إلهي!

1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,650
تحدث معها، لقد كنت أشرب الخمر!

1019
01:23:34,650 --> 01:23:37,209
إنه الوداع يا كلية الحقوق -
مرحباً أيها السجن.

1020
01:23:37,209 --> 01:23:39,250
والدي سوف يقتلني!
كونراد، لقد مات!

1021
01:23:39,250 --> 01:23:42,369
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.
لم يكن من المفترض أن أسمح لك بالقيادة...

1022
01:23:42,369 --> 01:23:43,890
يا إلهي، يا إلهي!

1023
01:23:43,890 --> 01:23:45,529
يا إلهي!

1024
01:23:45,529 --> 01:23:47,130
يا إلهي!

1025
01:23:48,889 --> 01:23:51,169
هل أي شخص آخر
هل تعلم أنك أخذت جاستن؟

1026
01:23:51,169 --> 01:23:53,089
لا.

1027
01:24:03,649 --> 01:24:06,289
لقد كان طفلاً لطيفًا،

1028
01:24:06,289 --> 01:24:08,689
لن يريد هذا
لتدمير حياتنا.

1029
01:24:33,409 --> 01:24:35,610
العودة إلى المنزل، جوليا.

1030
01:24:35,610 --> 01:24:39,129
كل ما عليك فعله هو العودة إلى المنزل.

1031
01:24:44,409 --> 01:24:47,450
لقد قاموا بحمايتك
وأنت قتلتهم من أجل ذلك.

1032
01:24:47,450 --> 01:24:51,690
بمجرد أن قال تومي أنه سيحضر جوليا
من روما، كان لدي شعور سيء...

1033
01:24:53,610 --> 01:24:55,169
..وكنت على حق.

1034
01:24:59,329 --> 01:25:01,770
كيف أقنعت جوليا؟
في مقابلتك؟

1035
01:25:01,770 --> 01:25:04,609
لم يكن من الضروري،

1036
01:25:04,609 --> 01:25:06,369
أرادت دمي.

1037
01:25:11,009 --> 01:25:13,969
أنت كاذب. قلت لي أنك دفنت
جاستن في البستان,

1038
01:25:13,969 --> 01:25:16,050
ليس في بعض هجرة

1039
01:26:01,090 --> 01:26:04,089
مازلت أقرأ أفكارك يا باربرا.

1040
01:26:04,089 --> 01:26:09,610
"أبقِه هادئًا، اجعله يتحدث،
ثم الاستيلاء على السكين عندما
يتشتت انتباهه."

1041
01:26:14,730 --> 01:26:17,449
وضع القدم بشكل خاطئ،
سأذهب لعينيك

1042
01:26:17,449 --> 01:26:19,009
ليس بشرتك.

1043
01:26:48,049 --> 01:26:50,130
هل أنت بخير يا باربرا؟ أنا بخير!

1044
01:26:50,130 --> 01:26:51,609
دعوة للنسخ الاحتياطي!

1045
01:27:29,729 --> 01:27:32,769
لا أستطيع أن أصدق أنك ذاهب
للسماح لوالدك بأخذ موسيقى الراب.

1046
01:27:32,769 --> 01:27:36,889
لقد أحببتك دائمًا يا تومي.
كان بإمكاني أن أقتلك أيضًا!

1047
01:27:39,529 --> 01:27:41,370
هل هذا ما كان عليه الحال مع جوليا؟

1048
01:27:41,370 --> 01:27:44,490
هل توسلت؟ هل نظرت إليك
في عيونك وترجى؟ هل فعلت ذلك؟

1049
01:27:44,490 --> 01:27:46,090
كيف تشعر بعد ذلك، مهلا؟

1050
01:27:46,090 --> 01:27:48,729
سيدي! سيدي!

1051
01:27:48,729 --> 01:27:50,530
المفاتيح، هناك.

1052
01:28:12,010 --> 01:28:14,049
حسنًا؟ نعم.

1053
01:28:19,090 --> 01:28:20,209
مرحبًا بعودتك، أنت.

1054
01:28:22,770 --> 01:28:25,489
شكرا.

1055
01:28:25,489 --> 01:28:28,250
ربما لا ينبغي لي أن أقول هذا،

1056
01:28:28,250 --> 01:28:30,610
ولكن هل ترغب في الشراب؟

1057
01:29:16,210 --> 01:29:19,249
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

1058
01:29:19,249 --> 01:29:22,329
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk